0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:25,800 --> 00:00:31,158 Martes, después de Navidad 2 00:01:27,400 --> 00:01:29,470 - Está realmente mal. - ¿Qué es? 3 00:01:30,120 --> 00:01:31,599 ¿No puedes ver? 4 00:01:32,600 --> 00:01:34,352 Es feo. 5 00:01:35,400 --> 00:01:38,073 Normalmente uno tiene uno grande, un uno más pequeño y otro aún más pequeño. 6 00:01:39,440 --> 00:01:40,793 Hermoso. 7 00:01:41,000 --> 00:01:42,911 Estéticamente agradable. 8 00:01:44,240 --> 00:01:46,435 ¿Dónde te encontré, esteta? 9 00:01:47,040 --> 00:01:49,349 Dondequiera que te encontré, ¡¿Con estos dedos mutantes?! 10 00:01:49,560 --> 00:01:52,358 No tienes ni idea. Esta es una señal, de virilidad en los hombres. 11 00:01:52,880 --> 00:01:54,518 Entonces, ¿qué ocurre en las mujeres? 12 00:01:56,080 --> 00:01:58,150 Sigue siendo un signo de virilidad. 13 00:01:59,160 --> 00:02:00,878 Entonces, ¿ves? Tengo razón. 14 00:02:01,680 --> 00:02:03,989 Como mujer, estoy mejor sin él. 15 00:02:06,640 --> 00:02:10,428 Tu dedo índice es la marca de un temperamento artístico. 16 00:02:11,080 --> 00:02:12,718 Del tipo creador. 17 00:02:13,240 --> 00:02:15,879 No lo sé, en mi libro, es una señal de que tengo una gran polla. 18 00:02:16,520 --> 00:02:18,397 Los he visto más grandes. 19 00:02:21,360 --> 00:02:23,316 dondequiera que viste ¿Tan grandes? 20 00:02:24,000 --> 00:02:26,753 De vuelta a casa, en la playa, en Constanza. 21 00:02:27,560 --> 00:02:29,039 Entonces, ¿tú también los viste? 22 00:02:29,240 --> 00:02:30,559 "¡Sí!" 23 00:02:30,760 --> 00:02:31,875 ¿Qué viste? 24 00:02:32,080 --> 00:02:35,516 - "¡Pollas grandes!" - ¡Tú, charlatán, tú! 25 00:02:35,720 --> 00:02:37,233 Sí, mutante. 26 00:02:39,000 --> 00:02:40,353 Déjame ver... 27 00:02:46,040 --> 00:02:48,031 ¡Paula, deja de fumar, Paula! 28 00:02:48,560 --> 00:02:50,869 Ah, tienes razón. Vamos, Déjame fumar. 29 00:02:51,400 --> 00:02:53,311 - ¡Solo un cigarro, nena! - No... 30 00:02:55,720 --> 00:02:57,358 ¿Por qué me molestas? 31 00:02:58,040 --> 00:02:59,712 ¿No puedes ver lo que hace? a tus dientes? 32 00:03:00,040 --> 00:03:02,110 No me llames para un, eliminación de placa. No voy a ir. 33 00:03:02,440 --> 00:03:04,431 Si sigues fumando como un loco... 34 00:03:05,680 --> 00:03:08,797 - Ah, no. Acabo de tener uno. No. - ¿Qué quieres decir con que acabas de tener uno? 35 00:03:09,000 --> 00:03:11,594 Ya deberían ser unos 4 meses. Cinco. 36 00:03:11,880 --> 00:03:15,190 - Lo haremos la próxima vez que traigas a Mara. - Ya le has tomado las medidas. 37 00:03:15,640 --> 00:03:17,471 Dame los brackets y terminaremos. 38 00:03:17,800 --> 00:03:19,597 No cambies el tema. 39 00:03:20,560 --> 00:03:22,676 Prométeme que lo dejarás en Navidad. 40 00:03:24,040 --> 00:03:25,359 Como regalo... 41 00:03:26,400 --> 00:03:27,833 Para tu chica. 42 00:03:28,840 --> 00:03:30,637 ¿Qué tiene que ver fumar? con navidad? 43 00:03:31,040 --> 00:03:33,031 Te dije que simplemente no puedo hacerlo. 44 00:03:33,680 --> 00:03:35,432 Vamos amor... ¿Cómo es que lo hice? 45 00:03:35,880 --> 00:03:37,598 Bueno, simplemente no puedo. 46 00:03:39,200 --> 00:03:42,590 Le pediré a Santa que me traiga un hombre con más fuerza de voluntad. 47 00:03:43,200 --> 00:03:44,474 Adelante. 48 00:03:45,120 --> 00:03:47,315 ¿Nadie te ha dicho eso? el no existe? 49 00:03:48,680 --> 00:03:51,638 No sé. vino a mi casa y te dejé un regalo. 50 00:03:53,960 --> 00:03:55,632 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 51 00:03:56,280 --> 00:03:59,909 - Es porque he sido un buen chico. - No has sido tan bueno. 52 00:04:00,840 --> 00:04:02,990 Has engañado a Santa este año. 53 00:04:12,480 --> 00:04:14,072 No recibí nada para mi mamá. 54 00:04:15,120 --> 00:04:17,429 - No importa, todavía hay tiempo. - No precisamente. 55 00:04:17,640 --> 00:04:19,870 su cumpleaños es pasado mañana. 56 00:04:20,160 --> 00:04:21,115 Maldita sea, eso es correcto. 57 00:04:21,920 --> 00:04:23,592 Muchos felices retornos. 58 00:04:23,800 --> 00:04:25,119 Gracias. 59 00:04:25,960 --> 00:04:27,552 Así que te vas y me dejas en paz. 60 00:04:28,000 --> 00:04:31,072 Tal vez algo del Canal, para persuadir. sacarla de esa Laura Biagiotti suya. 61 00:04:31,800 --> 00:04:33,916 Entonces te vas y dejándome en paz, ¿eh? 62 00:04:35,160 --> 00:04:36,752 Sí, me voy. 63 00:04:38,000 --> 00:04:39,877 Me voy porque se lo prometí a ella también. 64 00:04:40,240 --> 00:04:42,196 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado? desde la última vez que estuve en casa? 65 00:04:42,440 --> 00:04:43,793 ¿No estabas allí ahora, en octubre? 66 00:04:44,080 --> 00:04:46,594 ¿Cuánto tiempo me quedé? Apenas dos días. 67 00:04:47,480 --> 00:04:50,199 Regresé rápidamente, porque estabas volviéndome loco con tus llamadas. 68 00:04:50,400 --> 00:04:52,675 Bueno, ¡extrañarte me estaba matando! 69 00:04:53,120 --> 00:04:55,190 Sé lo que te estaba matando... 70 00:04:55,800 --> 00:04:58,360 "Te extraño..." 71 00:05:00,640 --> 00:05:01,868 ¡Tú, Celentano! 72 00:05:02,320 --> 00:05:04,436 También tengo una versión italiana. 73 00:05:04,840 --> 00:05:07,195 ¿Oh sí? Escuchémoslo entonces. 74 00:05:16,200 --> 00:05:18,714 Hoy no estoy de humor italiano. 75 00:05:20,720 --> 00:05:22,119 ¿Qué vas a conseguir Mara? 76 00:05:22,320 --> 00:05:23,992 Estábamos pensando en una tabla de snowboard. 77 00:05:24,640 --> 00:05:26,915 Para que ella baje las pistas con su viejo. 78 00:05:28,120 --> 00:05:29,394 Muy lindo. 79 00:05:33,960 --> 00:05:36,235 Que pena que no me quieras para enseñarte. 80 00:05:37,360 --> 00:05:39,715 Sí Paul, iré contigo. a Kaprun. 81 00:05:41,160 --> 00:05:43,958 Dile a Adriana que alguien más Me reuniré contigo allí. 82 00:05:44,240 --> 00:05:46,549 Quizás puedas poner una cama supletoria. en tu habitación. 83 00:05:46,920 --> 00:05:48,478 ¿Adónde crees que vas? 84 00:05:53,360 --> 00:05:56,591 Podemos ir a las montañas cuando quieras. quieres. Pero simplemente no lo haces. 85 00:05:57,000 --> 00:05:58,274 Sí. 86 00:05:59,400 --> 00:06:00,674 ¿Tú haces? 87 00:06:01,200 --> 00:06:02,474 Sí. 88 00:06:03,400 --> 00:06:04,674 Muy bien entonces. 89 00:06:13,720 --> 00:06:15,153 No, por favor, no lo hagas. 90 00:06:15,560 --> 00:06:16,834 En realidad. 91 00:06:19,000 --> 00:06:21,719 De verdad, abran las ventanas, por favor... 92 00:06:23,200 --> 00:06:26,033 ¡Vamos, en serio! ¡Déjame en paz, no seas vaca! 93 00:06:28,080 --> 00:06:29,308 ¡No! ¡Córtalo! 94 00:06:29,600 --> 00:06:31,591 ¡Ya basta, no puedo más! 95 00:06:37,400 --> 00:06:39,595 Te dije que alfombraras este lugar. 96 00:06:44,840 --> 00:06:46,319 Levántame. 97 00:06:52,160 --> 00:06:53,434 Rambo... 98 00:06:54,200 --> 00:06:56,634 Casi me rompo el coxis... 99 00:07:01,920 --> 00:07:03,592 Estoy sentado erguido... 100 00:07:07,480 --> 00:07:09,550 No, en serio... ¡Te daré una bofetada! 101 00:07:10,120 --> 00:07:12,270 Sólo quería darte esto. Y yo también estoy herido. 102 00:07:12,800 --> 00:07:14,153 Oh, Dios mío, tú... 103 00:07:14,560 --> 00:07:15,959 Eres una estúpida vaca. 104 00:07:17,120 --> 00:07:19,918 ¿Ves lo que hiciste allí? ¿Eh? 105 00:07:31,160 --> 00:07:32,434 Eres amante latina... 106 00:07:32,760 --> 00:07:34,990 Hooch, dame mis cigarrillos, por favor. 107 00:07:40,040 --> 00:07:41,553 ¿Qué son estos? 108 00:07:41,760 --> 00:07:43,079 Tus cigarrillos. 109 00:07:59,880 --> 00:08:01,154 Pablo... 110 00:08:01,400 --> 00:08:02,674 ¡Pablo! 111 00:08:03,320 --> 00:08:05,197 Ven aquí un segundo, por favor. 112 00:08:15,440 --> 00:08:17,396 - Es genial. - ¿No es así? 113 00:08:18,320 --> 00:08:21,073 Yo también iré a buscar unos zapatos. y ya está, Santa viene por mí. 114 00:08:23,600 --> 00:08:25,830 Me gusta este... uno estampado. 115 00:08:26,360 --> 00:08:27,634 Quiero comprarle ese a mi hermana. 116 00:08:27,960 --> 00:08:29,598 No le quedará bien. Lo entiendes. 117 00:08:29,800 --> 00:08:32,155 - ¿Crees? - Definitivamente. 118 00:08:34,280 --> 00:08:36,555 Es un poco elástico y cederá. 119 00:08:42,920 --> 00:08:44,478 Bueno, ya veremos... 120 00:08:44,760 --> 00:08:47,957 ¿Ves? Por eso es mejor para ti para conseguir cosas para ti. 121 00:08:49,200 --> 00:08:51,031 Lo tomaré y ya veremos. 122 00:08:54,600 --> 00:08:56,795 - Mira estos, mira si encajan. - ¿Qué pasa con estos? 123 00:08:57,160 --> 00:08:59,435 Tus padres me dieron algo de dinero. para conseguirte botas nuevas. 124 00:08:59,680 --> 00:09:01,671 Vamos, Adriana. ¿Qué pasa con esta tontería? 125 00:09:01,880 --> 00:09:03,632 ¿Qué quieres que haga Pablo? ¿discutir con ellos? 126 00:09:04,240 --> 00:09:05,958 Pruébalos, no te matará. 127 00:09:09,440 --> 00:09:11,908 Solo agradece que no hayan comprado. ellos mismos. 128 00:09:13,560 --> 00:09:14,834 Toma, sostén esto. 129 00:09:16,760 --> 00:09:19,194 Y por favor actúa sorprendido cuando los entiendes. 130 00:09:19,760 --> 00:09:21,239 - ¡Oh, me comportaré bien! - ¡Ese es el espíritu! 131 00:09:21,440 --> 00:09:23,192 Por un lado les damos dinero, 132 00:09:23,400 --> 00:09:25,914 y nos lo dan para conseguir botas. 133 00:09:27,640 --> 00:09:28,868 ¿Es esto? 134 00:09:29,160 --> 00:09:32,118 No. Está buscando uno más pequeño. 135 00:09:32,520 --> 00:09:34,795 Este mide 130 y es demasiado largo. 136 00:09:36,040 --> 00:09:37,996 Tiene rosa, le gustará. 137 00:09:38,760 --> 00:09:40,796 ¿Alguna vez saldremos de esto? fase rosa? 138 00:09:42,200 --> 00:09:44,191 - ¿Encajan? - ¡Perfecto! 139 00:09:44,720 --> 00:09:47,029 ¡Ahora puedo escalar montañas! 140 00:09:47,480 --> 00:09:49,198 Aquí, este es el único tablero pequeño. tenemos. 141 00:09:49,560 --> 00:09:50,959 Y es el último. 142 00:09:53,600 --> 00:09:55,033 No. Seguiremos buscando. 143 00:09:55,240 --> 00:09:57,879 No hay ningún otro lugar donde buscar. 144 00:09:58,360 --> 00:10:01,477 Es el único lugar que queda con tablas para niños. 145 00:10:04,080 --> 00:10:05,308 Lo pensaremos un poco más. 146 00:10:05,520 --> 00:10:07,317 Vale, llámame... 147 00:10:09,360 --> 00:10:11,476 Entonces consígale uno de Austria. 148 00:10:11,760 --> 00:10:14,274 - Le buscaremos otro regalo por ahora. - ¿Qué otra cosa? 149 00:10:14,480 --> 00:10:16,277 No lo sé, miraremos a nuestro alrededor. 150 00:10:16,520 --> 00:10:18,033 Girlie, no vamos a buscar cualquier otra cosa. 151 00:10:18,400 --> 00:10:19,833 En serio, ¿qué más? 152 00:10:20,040 --> 00:10:22,110 Dijimos que le conseguiríamos una tabla. ¡Vamos a conseguirle una tabla! 153 00:10:22,520 --> 00:10:24,238 Incluso le escribió a Santa al respecto. 154 00:10:24,840 --> 00:10:26,751 - No podemos simplemente cambiar de opinión. - no voy a poner 155 00:10:26,960 --> 00:10:28,951 un tablero de esqueleto debajo del árbol de Navidad. 156 00:10:31,520 --> 00:10:32,748 Sí... 157 00:10:33,760 --> 00:10:36,911 Estoy muy impresionado... ¿Qué te dijo el chico? 158 00:10:39,920 --> 00:10:42,559 Pero nunca le dije que había una tasa de interés fija. 159 00:10:43,400 --> 00:10:44,913 Hombre, ¿este tipo piensa ¡¿Todos somos idiotas?! 160 00:10:45,120 --> 00:10:46,314 Debería agradecerle al banco. 161 00:10:47,360 --> 00:10:48,839 Muéstrale el archivo. 162 00:10:51,200 --> 00:10:53,350 ¿Estas personas nunca ven televisión? 163 00:10:56,680 --> 00:10:59,114 No, vas a tomar el archivo. de Carmen y acércate hacia él. 164 00:11:00,320 --> 00:11:01,992 Ella te lo dará. 165 00:11:06,800 --> 00:11:09,519 Bueno, ¿qué podría decirle? que no pudiste? 166 00:11:12,520 --> 00:11:13,873 Está bien, olvídalo. 167 00:11:14,320 --> 00:11:17,118 Dile que pasaré por su casa. y habla con él. 168 00:11:18,720 --> 00:11:21,234 Si...muchas gracias por tu ayuda... 169 00:11:21,480 --> 00:11:22,754 Vamos, adiós. 170 00:11:25,200 --> 00:11:26,428 ¿Entonces? 171 00:11:27,360 --> 00:11:29,430 Tendremos que conseguir este rosa. 172 00:11:29,840 --> 00:11:31,637 Lo dejaremos en casa de mis padres. 173 00:11:31,840 --> 00:11:32,875 Está bien. 174 00:11:33,080 --> 00:11:35,594 Y si es demasiado alto, le quedará bien el año que viene. 175 00:11:35,960 --> 00:11:38,793 Será un poco más difícil para ella. para dirigir. 176 00:11:39,160 --> 00:11:40,832 Pero ella se acostumbrará. 177 00:11:42,400 --> 00:11:43,674 ¿Te gustan? 178 00:11:44,560 --> 00:11:46,073 Estoy enamorado. 179 00:12:03,880 --> 00:12:05,199 - ¿Dónde está mami? - Ella está hablando por teléfono. 180 00:12:05,400 --> 00:12:07,197 con... Salrom. 181 00:12:07,400 --> 00:12:09,118 ¿Con "Salrrom"? 182 00:12:10,640 --> 00:12:14,030 Expediente no. 7.800.077 183 00:12:14,360 --> 00:12:16,510 sobre sentencia judicial 184 00:12:16,880 --> 00:12:18,996 No. 1.000. 200. 077 185 00:12:20,480 --> 00:12:22,232 - Cuidado, lo romperás así. - ¡No, no lo haré! 186 00:12:22,440 --> 00:12:23,714 - Sí, lo harás... - No, no lo haré. 187 00:12:24,880 --> 00:12:26,757 Te dije que abriríamos una lata de gusanos. 188 00:12:27,160 --> 00:12:28,434 ¿Significado? 189 00:12:29,080 --> 00:12:31,355 ¿Lo sacará y le dará de comer? 190 00:12:31,920 --> 00:12:33,194 Está fuera de la cuestión. 191 00:12:33,760 --> 00:12:35,796 Eso también le dije a ella. 192 00:12:37,040 --> 00:12:39,031 Santa no le traerá otra mascota. 193 00:12:39,440 --> 00:12:42,113 Ella ya tiene a Coco. y ella necesita cuidar de él. 194 00:12:42,840 --> 00:12:45,115 Entonces ¿por qué me das? ¿La rutina del "significado"? 195 00:12:46,200 --> 00:12:48,760 De todos modos, este asunto de Santa no aguantar por mucho más tiempo. 196 00:12:49,080 --> 00:12:50,877 - ¡Mamás! - ¡Sí, cariño! 197 00:12:51,240 --> 00:12:53,196 ¡Se nos acabó el jabón líquido! 198 00:12:53,760 --> 00:12:56,718 De acuerdo, cariño. Utilice el normal. 199 00:12:58,240 --> 00:13:00,196 - ¿Queda algo? - Sí. 200 00:13:01,960 --> 00:13:04,918 ella no cree eso Santa recibe sus cartas. 201 00:13:05,280 --> 00:13:07,271 El año pasado quería un loro parlante. 202 00:13:07,520 --> 00:13:09,033 y Coco simplemente se ríe. 203 00:13:09,360 --> 00:13:11,510 Santa ya no es lo que solía ser... 204 00:13:13,000 --> 00:13:14,877 ¿De qué estabas hablando? 205 00:13:15,240 --> 00:13:16,992 Le estaba contando a mamá sobre una película. 206 00:13:17,880 --> 00:13:19,313 ¿Qué tipo de película? 207 00:13:20,200 --> 00:13:21,872 Una película para mayores. 208 00:13:22,360 --> 00:13:23,634 Bueno entonces... 209 00:13:23,960 --> 00:13:25,598 Si no me lo dices, 210 00:13:25,920 --> 00:13:28,150 Tampoco os contaré otras cosas. 211 00:13:28,560 --> 00:13:30,198 ¿Qué otras cosas? 212 00:13:30,760 --> 00:13:32,034 Nada... 213 00:13:32,880 --> 00:13:35,394 -¿Tienes algo que decirnos? - No. 214 00:13:35,760 --> 00:13:37,512 - ¿Estás seguro? - Estoy seguro de que. 215 00:13:38,120 --> 00:13:39,872 Entonces empieza a comer y cállate. 216 00:13:40,160 --> 00:13:41,434 - ¿Te lavaste las manos? -Sí. 217 00:13:41,760 --> 00:13:42,988 Déjeme ver. 218 00:13:53,240 --> 00:13:55,037 ¿Qué pasa con la hierba? 219 00:13:55,960 --> 00:13:58,793 No soy una jirafa No comeré esto. 220 00:13:59,120 --> 00:14:00,473 No, eres una cabra, no una jirafa... 221 00:14:00,760 --> 00:14:01,988 Ni siquiera eso... 222 00:14:04,360 --> 00:14:07,750 Mira, te puse un poco de espinacas... ensalada de rúcula... 223 00:14:08,520 --> 00:14:10,112 Vamos, come. Por favor. 224 00:14:10,920 --> 00:14:12,956 Prefiero un sándwich de queso crema. 225 00:14:13,360 --> 00:14:15,476 Hazte un sándwich de queso, ya no queda nada... 226 00:14:15,800 --> 00:14:18,314 - Oh, dame un respiro... - Hacer uno con mantequilla. 227 00:14:19,320 --> 00:14:20,799 El queso crema es mejor. 228 00:14:23,800 --> 00:14:25,358 ¿Quieres un poco de queso? 229 00:14:26,680 --> 00:14:27,954 Sí. 230 00:14:37,400 --> 00:14:40,437 Estaba pensando en comprar un regalo de Navidad para Mara. 231 00:14:40,800 --> 00:14:42,074 ¿Por qué? 232 00:14:42,280 --> 00:14:43,872 Eso es lo que me gustaría hacer. 233 00:14:44,280 --> 00:14:46,953 Podría dárselo en la clínica. De esa manera no causará ningún problema. 234 00:14:48,360 --> 00:14:51,318 - Bueno, no. ¿Cuál es el punto - ¿Por qué? 235 00:14:51,840 --> 00:14:54,513 No se trata del problema. Es solo, No tiene ningún sentido por ahora. 236 00:14:55,320 --> 00:14:57,356 De nada. 237 00:14:58,000 --> 00:15:00,036 Habrá muchas oportunidades. 238 00:15:00,880 --> 00:15:02,154 Lo que sea... 239 00:15:05,440 --> 00:15:07,829 - ¿Crees que es inapropiado? - ¿Qué es? 240 00:15:09,080 --> 00:15:11,230 - Esto presente. - Dios no lo quiera. 241 00:15:17,040 --> 00:15:20,032 Porque si no estás de acuerdo, Haré lo que me digas. 242 00:15:21,320 --> 00:15:22,753 Tienes la última palabra. 243 00:15:23,080 --> 00:15:24,752 No te preocupes por eso. 244 00:15:33,360 --> 00:15:35,112 Luego se los das. 245 00:15:35,800 --> 00:15:38,155 espero que le gusten y espero que encajen. 246 00:15:38,720 --> 00:15:40,631 ¡Vaya, son increíbles! 247 00:15:41,200 --> 00:15:44,237 Te haré saber que pregunté por ahí, No lo improvisé. 248 00:15:48,080 --> 00:15:50,036 Déjame besarte por ella. 249 00:15:50,240 --> 00:15:51,832 ¡Gracias Papá Noel! 250 00:15:52,280 --> 00:15:54,032 No olvides ponerlos debajo del árbol de Navidad. 251 00:15:54,960 --> 00:15:56,951 También tienen algo de rosa... 252 00:15:57,840 --> 00:15:59,114 Realmente genial. 253 00:16:05,240 --> 00:16:06,639 ¿Te quedas a almorzar? 254 00:16:06,840 --> 00:16:08,717 No. Tengo que irme. 255 00:16:10,120 --> 00:16:11,951 - ¿Ya son las cuatro? -Sí. 256 00:16:13,600 --> 00:16:15,556 Date prisa en casa Entonces, para la esposa y los hijos. 257 00:16:15,960 --> 00:16:17,234 ¿Estoy interfiriendo con tu agenda? 258 00:16:17,920 --> 00:16:19,433 ¿Por qué no lo harías, Paul? 259 00:16:19,640 --> 00:16:22,279 - Mujer soltera, hermosa... - ¿Quién es? 260 00:16:23,160 --> 00:16:26,391 No te preocupes, siempre hay un par de chicos calentando. 261 00:16:27,240 --> 00:16:29,196 Bueno, preséntamelos entonces. 262 00:16:29,520 --> 00:16:30,999 La próxima vez tendré la oportunidad. 263 00:16:31,200 --> 00:16:32,474 Sin falta. 264 00:16:41,920 --> 00:16:43,399 Eso es todo, entonces... 265 00:16:49,160 --> 00:16:51,720 - ¿Qué es eso? - Santa también vino a nuestra casa. 266 00:17:01,240 --> 00:17:02,468 ¿Por qué haces cosas como esta? 267 00:17:02,680 --> 00:17:04,557 - ¿Qué? - Sabes que no puedo ir. 268 00:17:05,920 --> 00:17:07,592 ¿Por qué? Son para el día 23. 269 00:17:07,800 --> 00:17:09,074 Sí, Pablo. Son para el día 23. 270 00:17:09,280 --> 00:17:11,396 Estaré en Constanta el día 23. 271 00:17:11,800 --> 00:17:13,756 Bueno, ¿no dijiste que ibas ¿Ir allí ahora para su cumpleaños? 272 00:17:14,120 --> 00:17:16,998 Entonces qué voy a hacer, Paul, lío. por la carretera en Nochebuena? 273 00:17:17,360 --> 00:17:18,634 No puedo. 274 00:17:19,720 --> 00:17:22,280 Este es el tipo de cosas que prefiero decidimos juntos. 275 00:17:22,520 --> 00:17:25,512 Sí, está bien, haz un gran escándalo porque yo Te compré un par de entradas para el concierto. 276 00:17:25,920 --> 00:17:29,230 - Pensé en sorprenderte. - Será mejor que no empieces con esto. 277 00:17:29,960 --> 00:17:32,872 Si no quieres, no iremos. y eso es todo. Vaya cosa. 278 00:17:35,240 --> 00:17:36,878 Pero es una pena... 279 00:17:39,200 --> 00:17:40,952 Eres otra cosa... 280 00:17:42,720 --> 00:17:44,631 ¡Vamos, lárgate! 281 00:17:45,440 --> 00:17:46,714 Te veré mañana. 282 00:17:47,160 --> 00:17:48,798 Mañana es la última vez Te veo este año. 283 00:17:49,200 --> 00:17:50,952 Menos mal que me desharé de ti. 284 00:17:51,320 --> 00:17:52,878 Deshazte de mí... 285 00:18:04,280 --> 00:18:05,793 lo olvidé... 286 00:18:34,040 --> 00:18:37,191 - Entonces, ¿por qué discutieron ustedes dos? - Porque me robó el corral de las vacas. 287 00:18:38,720 --> 00:18:41,188 - ¿Pero estás seguro de que ella lo robó? - Sí. 288 00:18:41,400 --> 00:18:46,190 Porque el mío solía seguir trabando y luego, al día siguiente, escribió con él. 289 00:18:46,400 --> 00:18:49,198 Y siguió atascándose. Como el mío. 290 00:18:50,960 --> 00:18:53,349 Y ella dijo que era nueva. 291 00:18:53,800 --> 00:18:55,677 Pero sé que ella me lo quitó. 292 00:18:56,200 --> 00:18:57,758 Vamos, deja de hacer pucheros. 293 00:18:58,240 --> 00:19:00,470 De todos modos, no me gustó esta Alexia. 294 00:19:00,920 --> 00:19:02,990 Ella es mala y es una idiota. 295 00:19:03,800 --> 00:19:05,028 Cuida tu idioma. 296 00:19:05,320 --> 00:19:08,073 Incluso me mudé de nuestro escritorio. Déjala compartir escritorio con Steffi. 297 00:19:08,920 --> 00:19:10,911 - ¿Ahora los dos son amigos? - Sí... 298 00:19:11,160 --> 00:19:13,549 Y siguen diciendo cosas asquerosas sobre mí. 299 00:19:13,920 --> 00:19:15,831 Ella es muy mala y una gran idiota también... 300 00:19:16,240 --> 00:19:18,071 Te dije que cuidaras tu idioma. 301 00:19:18,920 --> 00:19:20,592 Entonces, ¿con quién compartes tu escritorio? 302 00:19:21,560 --> 00:19:24,472 - Con Bogdan Dema. - ¿Con quién? 303 00:19:24,680 --> 00:19:26,159 Con Bogdan Dema. 304 00:19:27,240 --> 00:19:28,593 ¿Es ese el que...? 305 00:19:29,400 --> 00:19:31,311 ¿Es ese el que estaba? en tu cumpleaños... 306 00:19:31,680 --> 00:19:34,069 -... ¿y lo del pastel? - No... Es el chico nuevo. 307 00:19:34,520 --> 00:19:36,397 - Oh, ¿entonces es un niño diferente? - Sí. 308 00:19:39,200 --> 00:19:41,714 Entonces, ¿qué tipo de cosas asquerosas? ¿están diciendo de ti? 309 00:19:42,600 --> 00:19:46,878 Que hago trampa en los exámenes de matemáticas, y que como mocos, y esas cosas... 310 00:19:51,760 --> 00:19:53,034 Sí, mamá. 311 00:19:53,320 --> 00:19:54,548 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 312 00:19:54,960 --> 00:19:57,872 Acabamos de salir de la escuela y estamos en camino a hacernos la radiografía. 313 00:19:59,400 --> 00:20:00,628 ¿Tú? 314 00:20:01,000 --> 00:20:03,992 Bueno, los alguaciles están en huelga. así que todos nos hemos ido a casa. 315 00:20:04,800 --> 00:20:06,836 Así que simplemente se declararon en huelga. sin ningún tipo de aviso? 316 00:20:07,600 --> 00:20:09,989 Sí. A las dos menos cuarto, con una sala de audiencias llena. 317 00:20:10,240 --> 00:20:11,468 Tu dime... 318 00:20:12,720 --> 00:20:14,676 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? ir al gimnasio? 319 00:20:15,280 --> 00:20:17,635 No, estaba pensando en unirme a ti. en el consultorio del dentista, 320 00:20:17,960 --> 00:20:20,110 y entonces todos podríamos irnos a casa de tus padres. 321 00:20:21,240 --> 00:20:23,196 ¿Cómo estás ahí, cariño? ¿Estás nerviosa, cariño? 322 00:20:23,400 --> 00:20:25,277 ¿Vienes con nosotros también, mamá? 323 00:20:25,480 --> 00:20:27,630 Seguro que lo soy. Para ver lo valiente que eres. 324 00:20:27,840 --> 00:20:30,638 Pero no creo que ella vaya a conseguir sus aparatos ortopédicos se pusieron hoy. 325 00:20:31,280 --> 00:20:32,156 Eso es lo que me dijiste. 326 00:20:32,360 --> 00:20:34,271 No, dije que iba a pasar al dentista, pero... 327 00:20:34,560 --> 00:20:36,391 No se el procedimiento exacto por hoy. 328 00:20:37,600 --> 00:20:39,079 Sí... ya veremos. 329 00:20:41,240 --> 00:20:44,471 Como quieras, pero podemos pasar por aquí. Después y te recogeremos en casa. 330 00:20:45,480 --> 00:20:47,755 No, está bien, me uniré a ti. 331 00:20:48,120 --> 00:20:49,758 Dime la dirección exacta. 332 00:20:51,320 --> 00:20:54,517 No creo que tenga ningún sentido... Está detrás de Hala Traian. 333 00:20:56,280 --> 00:20:58,919 Es este viejo edificio de cuatro pisos. Popa Soare 45. 334 00:21:01,160 --> 00:21:03,071 Bien, lo tengo. 335 00:21:04,200 --> 00:21:06,998 No te apresures. Llegaremos allí en aproximadamente una hora más o menos. 336 00:21:07,920 --> 00:21:09,558 Muy bien, entonces... Nos vemos allí. 337 00:21:11,040 --> 00:21:13,031 - ¡Besos a los dos! - Adiós. 338 00:21:13,560 --> 00:21:16,074 - Adiós, mamá. - Adiós, cariño... 339 00:21:29,920 --> 00:21:31,194 ¡Mami! 340 00:21:31,520 --> 00:21:32,953 - ¡Ey! ¿Cómo te va, princesa? - ¡Traje las radiografías! 341 00:21:33,240 --> 00:21:35,356 - Ya estás aquí. - Sí. Llegué aquí hace cinco minutos. 342 00:21:35,920 --> 00:21:37,069 Mira esas lindas fotos... 343 00:21:37,440 --> 00:21:40,637 - ¡Mira qué bien me veo aquí! - Sí... Eres preciosa. 344 00:21:41,200 --> 00:21:42,269 ¿Tuviste un momento difícil? encontrar el lugar? 345 00:21:42,480 --> 00:21:45,153 No, en absoluto. Conozco la zona A veces paso a ver a Jeni. 346 00:21:45,920 --> 00:21:48,673 - Entonces su oficina está por aquí. - Justo al lado del restaurante. 347 00:21:50,320 --> 00:21:52,914 Oh, mira, cariño, tu cabello se ve realmente genial en este. 348 00:21:54,360 --> 00:21:56,510 Dios mío, ¿qué hizo el cocodrilo? ¿Le toman una foto aquí? 349 00:21:56,720 --> 00:21:58,278 ¡Dios mío, qué susto me diste! 350 00:21:59,640 --> 00:22:01,676 - ¿Cómo estás? - Estoy vencido... 351 00:22:03,320 --> 00:22:06,278 - ¿Hablaste con ellos? - Sí, tiene alguien dentro. 352 00:22:06,960 --> 00:22:09,428 Así que dime, cariño... ¿Estabas asustado? 353 00:22:09,800 --> 00:22:13,475 No. Me pusieron esto frente, por un par de veces. 354 00:22:14,520 --> 00:22:17,671 Luego ponen esta otra cosa en mi nariz, como una especie de láser... 355 00:22:18,200 --> 00:22:19,553 y luego me pusieron un chaleco, ¿ves? 356 00:22:19,960 --> 00:22:21,757 Y era demasiado pesado 357 00:22:22,120 --> 00:22:24,918 Entonces me senté en una silla. 358 00:22:25,840 --> 00:22:28,991 Luego ponen estos plásticos. cucharas en mi boca... 359 00:22:30,720 --> 00:22:32,995 Oh, señor Hanganu, qué placer. 360 00:22:33,360 --> 00:22:34,679 ¿Trajiste al paciente? 361 00:22:34,920 --> 00:22:36,319 Déjame presentarte a mi esposa. 362 00:22:36,520 --> 00:22:39,193 - Adriana Hanganu. - Mircea Dumbraveanu, encantado de conocerte. 363 00:22:39,480 --> 00:22:40,708 Ya conoces a Mara. 364 00:22:41,160 --> 00:22:42,752 - Claro que sí. ¿Cómo te va, señorita? - Bien. 365 00:22:43,120 --> 00:22:44,678 "Bien". Breve y al grano. 366 00:22:45,120 --> 00:22:46,997 Así es como ella suele comunicarse. 367 00:22:48,400 --> 00:22:50,709 - ¡Mami, déjame mostrarte algo! - Por favor discúlpeme. 368 00:22:53,200 --> 00:22:54,918 Realmente no puedo decir a quién se parece. 369 00:22:55,200 --> 00:22:57,430 Ella se parece a los dos. para que no nos enojemos. 370 00:22:57,640 --> 00:22:59,392 Ella es muy linda... 371 00:23:00,080 --> 00:23:02,435 - ¿Cómo estás, hombre? - Trabajando, ¿qué más? 372 00:23:02,760 --> 00:23:05,228 Yo me quedo para ayudar a Raluca, Marcela tuvo que irse antes. 373 00:23:06,920 --> 00:23:08,148 ¿Cómo está la casa? 374 00:23:08,480 --> 00:23:10,072 La casa es el problema. 375 00:23:10,280 --> 00:23:13,795 Quiero decir, lo he construido, He puesto el techo... 376 00:23:14,000 --> 00:23:16,389 Pero eso es todo. La tubería del dinero dejó de funcionar. 377 00:23:16,680 --> 00:23:18,671 - Has excedido tu presupuesto. - Realmente malo. 378 00:23:18,880 --> 00:23:21,075 Entonces, ¿qué puedes hacer? Sólo ten paciencia... 379 00:23:21,440 --> 00:23:23,510 Quizás te haga una visita después de todo. 380 00:23:24,000 --> 00:23:25,638 Tal vez puedas ayudarme a raspar otra línea de crédito. 381 00:23:25,920 --> 00:23:27,990 - Obtuviste el primero de... - De BRD. 382 00:23:28,960 --> 00:23:30,439 - ¿Qué? ¿Pasa algo? - No, está bien... 383 00:23:31,600 --> 00:23:33,511 En enero se cumplirá un año. 384 00:23:35,080 --> 00:23:37,548 Entonces te estaré esperando. 385 00:23:38,160 --> 00:23:40,435 Trae la documentación para tu préstamo. 386 00:23:41,200 --> 00:23:43,634 No quiero pedir otro préstamo pero no tengo otra opción. 387 00:23:44,000 --> 00:23:45,433 Esta casa me dejó inconsciente... 388 00:23:45,920 --> 00:23:47,273 Mira quién está aquí... 389 00:23:47,560 --> 00:23:49,915 - ¿Cómo estás, niña bonita? - Bien. 390 00:23:50,280 --> 00:23:51,235 - Hola. - Hola. 391 00:23:51,440 --> 00:23:53,874 - ¿Cómo estás? - Con el paciente... 392 00:23:54,280 --> 00:23:56,236 Muy bonito. Pasa, por favor. 393 00:23:56,680 --> 00:23:58,398 Estaré allí en un segundo. 394 00:24:01,040 --> 00:24:02,871 - ¿Trajiste el expediente también? - Sí. 395 00:24:03,640 --> 00:24:04,993 Mara, ¿dónde pusiste el archivo? 396 00:24:05,440 --> 00:24:07,032 ¡Upsí! Está sobre la mesa. 397 00:24:17,320 --> 00:24:19,151 ¿Puedo llevarme esa pistola láser? 398 00:24:20,160 --> 00:24:21,673 Un poco más tarde. 399 00:24:24,400 --> 00:24:26,231 Puedes pedirle a papá que te haga montar. el ascensor un poco, si quieres. 400 00:24:26,800 --> 00:24:28,552 ¡Sí! Por favor, papá, ¿quieres? 401 00:24:30,760 --> 00:24:32,751 Sólo un poco. no queremos romper cualquier cosa... 402 00:24:33,840 --> 00:24:36,035 Oh... ¡Esto es genial! Incluso puedo irme a dormir. 403 00:24:42,040 --> 00:24:43,758 Os dejamos aquí. 404 00:24:44,560 --> 00:24:45,788 Eso es suficiente. 405 00:24:47,040 --> 00:24:49,713 ¡Ya es de mañana! 406 00:24:50,160 --> 00:24:53,232 No sé si estás al día con los problemas de Mara. 407 00:24:53,440 --> 00:24:54,316 Una especie de... 408 00:24:54,520 --> 00:24:57,273 - O cuánto te dijo el Sr. Hanganu. - Me ha dicho algunas cosas. 409 00:24:57,480 --> 00:24:58,754 Tanto como puedo recordar. 410 00:24:59,200 --> 00:25:01,191 Te explicaré todo una vez más, entonces. 411 00:25:09,120 --> 00:25:11,759 Mara tiene una ligera mordida inferior. 412 00:25:26,440 --> 00:25:27,839 Eso es todo.... 413 00:25:28,520 --> 00:25:29,953 Acércate, por favor. 414 00:25:30,640 --> 00:25:31,868 Ciérralo. 415 00:25:32,320 --> 00:25:35,153 Esto es particularmente evidente si nos fijamos en los molares. 416 00:25:35,680 --> 00:25:37,511 esos son los primeros molares permanentes... 417 00:25:39,040 --> 00:25:40,951 ... emerger detrás de los dientes de leche. 418 00:25:41,320 --> 00:25:43,436 ella no ha conseguido todo sus dientes permanentes todavía. 419 00:25:43,880 --> 00:25:45,950 No sabemos como los otros evolucionará... 420 00:25:46,320 --> 00:25:48,880 pero esta es la marca de una ligera presión maxilar 421 00:25:49,560 --> 00:25:51,949 ...el estrechamiento del hueso del arco superior. 422 00:25:53,040 --> 00:25:57,192 Su patrón esquelético es de grado 3. Tiene una mandíbula ligeramente sobresaliente. 423 00:25:57,400 --> 00:26:00,278 - Pero estoy en cuarto grado... - Bien por ti. 424 00:26:00,800 --> 00:26:03,473 Mara... a ver que dice el doctor. tiene que decir, ¿de acuerdo? 425 00:26:03,920 --> 00:26:05,148 En pocas palabras... 426 00:26:05,520 --> 00:26:07,511 Su hueso del arco superior es insuficientemente desarrollado. 427 00:26:07,800 --> 00:26:09,153 Hay que estimularlo... 428 00:26:09,520 --> 00:26:12,273 ...o sus dientes permanentes no tendrá lugar. 429 00:26:13,000 --> 00:26:15,355 Estoy hablando de sus caninos. Por favor, ciérrala un poco, Mara. 430 00:26:15,960 --> 00:26:19,111 En este momento, sus dientes caninos emergerá en posición vestibular. 431 00:26:19,680 --> 00:26:21,511 - Simplemente sobresalen así... - Sí. 432 00:26:22,240 --> 00:26:24,117 Estos dientes caninos son pequeños... 433 00:26:24,400 --> 00:26:27,437 Obtendrá un par de caninos más grande. 434 00:26:27,840 --> 00:26:30,559 - que no tendrá margen de desarrollo. - Pero no los conseguiré ahora, ¿verdad? 435 00:26:31,080 --> 00:26:33,275 No. Cuando seas un poco mayor. 436 00:26:33,760 --> 00:26:35,671 Entonces, si intervenimos ahora, 437 00:26:35,920 --> 00:26:37,797 Podemos resolver automáticamente los problemas. 438 00:26:38,120 --> 00:26:40,509 con todo su arco superior... 439 00:26:40,720 --> 00:26:43,359 - Disculpe. - Por supuesto. 440 00:26:45,160 --> 00:26:47,276 ¿Puedo tener la hoja de colores? 441 00:26:47,880 --> 00:26:50,314 - ¿Qué dijiste? - Ese papel con los ositos de colores. 442 00:26:51,440 --> 00:26:52,919 Los osos de colores... 443 00:26:56,080 --> 00:26:57,559 Deberían estar por aquí... 444 00:26:57,960 --> 00:27:00,349 Tuve otra chica aquí antes. 445 00:27:04,600 --> 00:27:05,953 Aquí tienes. 446 00:27:08,200 --> 00:27:10,668 ¡Sabía que también había uno rosa! 447 00:27:11,120 --> 00:27:14,476 - Tómate tu tiempo para mirar. - Papá, ¿debería conseguir un rosa oscuro? 448 00:27:15,600 --> 00:27:17,033 Yo digo morado. 449 00:27:17,280 --> 00:27:18,998 No... ¡Rosa! 450 00:27:20,680 --> 00:27:23,558 - ¿Qué estás buscando? - Los tirantes removibles... 451 00:27:23,760 --> 00:27:25,478 Iré a comprobarlo en la otra habitación. 452 00:27:28,560 --> 00:27:31,199 - Los encontré. - ¿Debería arreglarte unas molduras? 453 00:27:31,840 --> 00:27:33,990 No ahora mismo. Un poco más tarde. 454 00:27:44,320 --> 00:27:45,719 Lo lamento. 455 00:27:46,000 --> 00:27:47,319 No te preocupes por eso. 456 00:27:48,560 --> 00:27:51,358 Entonces, en pocas palabras, es demasiado pronto. para aparatos fijos. 457 00:27:51,760 --> 00:27:54,149 no tenemos todos nuestros dientes permanentes todavía, 458 00:27:54,480 --> 00:27:56,675 entonces la pondremos un par de aparatos ortopédicos removibles. 459 00:27:56,880 --> 00:27:58,472 Esta es una muestra... 460 00:27:59,560 --> 00:28:02,233 No es una pieza nueva, sino un ejemplo. de lo que estamos hablando. 461 00:28:02,760 --> 00:28:05,228 - Espero que resulte eficiente. - Creo que así será. 462 00:28:05,760 --> 00:28:08,513 Los aparatos removibles pueden estimular desarrollo transversal. 463 00:28:09,480 --> 00:28:12,472 - ¡Se suponía que era rosa! - Tus frenillos van a ser rosados. 464 00:28:13,880 --> 00:28:15,359 quiero uno rosa.... 465 00:28:16,000 --> 00:28:19,788 Tenemos mucho tiempo Creo que resultará eficaz. 466 00:28:20,720 --> 00:28:24,429 Más tarde podríamos poner un espaciador, si necesitamos... 467 00:28:24,640 --> 00:28:26,358 ¿Qué es un espaciador? 468 00:28:26,560 --> 00:28:29,358 - El espaciador es la mariposa metálica. - ¿Ese realmente feo? 469 00:28:29,680 --> 00:28:31,796 El feo, sí. Te lo mostré la última vez. 470 00:28:34,360 --> 00:28:36,396 Entonces, ¿cuánto tiempo tiene que usarlo? 471 00:28:37,640 --> 00:28:39,471 Al menos dieciséis horas al día. 472 00:28:39,800 --> 00:28:42,234 Usarlo solo de noche no será suficiente. 473 00:28:42,720 --> 00:28:45,792 Los dientes tienen una tendencia natural a retomando su posicionamiento inicial. 474 00:28:46,480 --> 00:28:48,869 En realidad estaba preguntando por cuánto tiempo ¿Necesitará usarlo? 475 00:28:49,360 --> 00:28:51,715 - No mayor a un año. - ¿Tanto tiempo? 476 00:28:52,960 --> 00:28:56,555 Podríamos estar pensando en menos tiempo. Su situación no es tan complicada. 477 00:28:59,320 --> 00:29:02,198 Parece demasiado largo, ya que no es realmente necesario. 478 00:29:03,880 --> 00:29:05,950 Quiero decir, no es una emergencia, ¿verdad? 479 00:29:06,960 --> 00:29:09,030 Bueno... no es obligatorio. u obligatorio pero... 480 00:29:09,640 --> 00:29:12,950 Una mordida insuficiente puede desencadenar un desarrollo anormal. 481 00:29:13,800 --> 00:29:16,189 Sus huesos faciales podría desarrollarse de forma asimétrica. 482 00:29:17,720 --> 00:29:19,950 Obviamente, es tu decisión. 483 00:29:21,040 --> 00:29:23,270 no quiero torturarla si no tiene sentido. 484 00:29:23,480 --> 00:29:25,675 - Te digo que tiene sentido. - Mara. 485 00:29:26,400 --> 00:29:28,231 - ¿Quieres ponerte esos frenillos? - Sí. 486 00:29:28,600 --> 00:29:29,919 - ¿Tú haces? - ¡Sí! 487 00:29:30,840 --> 00:29:32,876 - ¿Puedes seguir usándolos durante un año? - Sí. 488 00:29:34,040 --> 00:29:36,076 - No quiero escuchar ningún lloriqueo... - Sí. 489 00:29:36,840 --> 00:29:39,035 ¡Mara! Lo usarás, tanto tiempo como sea necesario. 490 00:29:39,800 --> 00:29:42,109 Incluso si algún niño dijera Dios sabe qué. 491 00:29:42,320 --> 00:29:44,788 Sí, lo usaré. ¡Me gusta! 492 00:29:45,480 --> 00:29:46,708 A ella le gusta. 493 00:29:51,880 --> 00:29:55,236 De todos modos, por lo que dijo el médico, ni siquiera lo sentirá después de una semana. 494 00:29:55,960 --> 00:29:58,155 Ella sentirá algo es normal. 495 00:29:58,960 --> 00:30:02,236 Pero, a medida que pasa el tiempo, ella se acostumbrará. 496 00:30:02,920 --> 00:30:05,673 Pero ella tendrá que usarlo. casi todo el día. 497 00:30:10,000 --> 00:30:12,878 Yo digo que deberíamos instalarlo ahora. No queremos que las cosas se compliquen. 498 00:30:14,040 --> 00:30:15,598 Vamos a ponerlo. 499 00:30:15,960 --> 00:30:18,713 - Lo que tú digas. - Tú lo sabes mejor. 500 00:30:19,680 --> 00:30:21,875 Sí. Pongámonos manos a la obra entonces. 501 00:30:22,880 --> 00:30:24,711 ¿Quién es nuestro próximo paciente? 502 00:30:25,160 --> 00:30:27,390 Doctor, por favor tome asiento... 503 00:30:28,920 --> 00:30:30,751 ¡Yo también soy médico! 504 00:30:32,640 --> 00:30:35,552 Vamos a conseguirle el dentista. Impresión para los frenos ahora. 505 00:30:37,000 --> 00:30:39,753 Estará listo en un par de días. Antes de Navidad. 506 00:30:43,040 --> 00:30:45,315 Uno de ustedes debería traer a Mara de vuelta. 507 00:30:45,960 --> 00:30:48,838 para enseñarte cómo ajustarlo. 508 00:30:50,160 --> 00:30:52,037 Si no estoy aquí, Mircea te mostrará qué hacer. 509 00:30:52,240 --> 00:30:55,596 - ¿Lo ajustaremos nosotros mismos? - Es sencillo. Con una pequeña llave. 510 00:30:58,360 --> 00:31:01,318 Bueno, yo digo que salgamos, Deja que la gente haga su trabajo. 511 00:31:02,560 --> 00:31:04,232 ¿Podemos quedarnos aquí y mirar también? 512 00:31:04,720 --> 00:31:06,312 - Por supuesto que puedes. - Gracias. 513 00:31:10,960 --> 00:31:12,791 - ¿Estás cómodo? - Sí. 514 00:31:13,600 --> 00:31:15,431 ¿Tendré un ceceo? 515 00:31:15,800 --> 00:31:17,472 No ahora mismo. En un par de días. 516 00:31:17,920 --> 00:31:20,115 Ahora te pondré a prueba con algunas cucharas. 517 00:31:20,440 --> 00:31:23,034 Necesito saber si me duele algo o te sientes incómodo, ¿vale? 518 00:31:23,240 --> 00:31:24,753 ¿Vas a hablar como ¿Pato Duffy otra vez? 519 00:31:24,960 --> 00:31:27,997 Un poco más tarde. Muy bien, abre de par en par... 520 00:31:28,640 --> 00:31:30,517 ¿Está bien esto? 521 00:31:31,520 --> 00:31:33,556 Buena chica. Ábrete de par en par, ahora. 522 00:31:40,880 --> 00:31:42,438 ¿Por qué sigues golpeándolo? 523 00:31:42,880 --> 00:31:44,916 Te lo he dicho mil veces. Como esto. 524 00:31:45,480 --> 00:31:46,959 Mira, muy bien, así. 525 00:31:50,720 --> 00:31:53,473 Por favor recuerda a Ica que te dé las canicas, ¿vale? 526 00:31:53,760 --> 00:31:55,876 - ¿Los amarillos? - Los amarillos esta noche... 527 00:31:56,120 --> 00:31:58,429 ... y los azules de la mañana. Hasta el lunes. 528 00:31:58,880 --> 00:32:01,314 - Recuérdaselo, porque se le olvida, ¿vale? - DE ACUERDO. 529 00:32:04,800 --> 00:32:08,270 No beber, no comer por la mitad. una hora antes y después de las canicas. 530 00:32:09,040 --> 00:32:10,553 Está bien. ¡Somos nosotros! 531 00:32:11,160 --> 00:32:14,470 - No lo olvidarás, ¿verdad? - No, pero Ica no me los da. 532 00:32:14,680 --> 00:32:16,398 de la tapa de la botella, pero de su mano, no como tú. 533 00:32:18,040 --> 00:32:20,031 - Bueno, hablemos con ella. - Ya se lo dije antes. 534 00:32:20,240 --> 00:32:22,151 pero ella me dijo esa es la manera de hacerlo. 535 00:32:30,400 --> 00:32:32,834 Esto fue en el 91. cuando entré a la universidad. 536 00:32:33,840 --> 00:32:36,195 Solía ​​afeitarme la cabeza. 537 00:32:39,440 --> 00:32:40,953 ¡No lo creo! 538 00:32:41,280 --> 00:32:43,430 Estabas saliendo con ese chico. el baterista de Timpuri Noi, ¿verdad? 539 00:32:43,840 --> 00:32:46,354 - No, ya estábamos saliendo. - Rompí con Tobi un año antes. 540 00:32:48,760 --> 00:32:52,435 ¡El punky! ella solía cambiar su color de pelo cada semana. 541 00:32:53,320 --> 00:32:56,118 Timpuri Noi es la banda que toca. Esa canción de "Padre", ¿verdad? 542 00:32:58,720 --> 00:33:01,473 Vamos chicos, dejen de hacer divertido de mi parte porque soy joven. 543 00:33:03,920 --> 00:33:06,354 Por cierto, chicos, ¿sabían que ¿El papá de Enrique también es cantante? 544 00:33:07,480 --> 00:33:09,118 Escuché a un chico en el centro comercial ayer decirle a otro chico: 545 00:33:09,680 --> 00:33:12,319 "¿Sabías que el papá de Enrique También es cantante." 546 00:33:15,840 --> 00:33:17,831 - ¿Pero lo sabías? - ¿Qué? 547 00:33:18,040 --> 00:33:20,918 - Que el papá de Enrique... - ¿Enrique quién? 548 00:33:23,160 --> 00:33:24,434 ¿Qué? 549 00:33:26,800 --> 00:33:29,439 Ya es suficiente, ya asustar a mi chica. 550 00:33:34,440 --> 00:33:37,000 - Creo que, después de todo, nos llevaremos mi coche. - ¿Por qué? 551 00:33:39,840 --> 00:33:43,230 No creo que mi tablero y el de Narcisa Los esquís caben dentro de tu coche. 552 00:33:44,040 --> 00:33:46,395 Vamos, vamos. los abarrotaremos en el maletero superior. 553 00:33:46,800 --> 00:33:48,313 No lo sé, ya veremos. 554 00:33:48,520 --> 00:33:50,238 Como os guste... 555 00:33:50,560 --> 00:33:53,518 Ambos podríamos haber conducido y no parar hasta Salzburgo. 556 00:33:54,320 --> 00:33:58,996 Quería ir a Turda para Año Nuevo. Que mis padres conozcan a Cristi. 557 00:34:00,200 --> 00:34:03,715 Así que preferimos dejarlo claro De ahí al 3, con equipaje y todo. 558 00:34:07,520 --> 00:34:11,035 Cristi dice que es un poco pronto para presentaciones. Pero... 559 00:34:11,360 --> 00:34:15,114 ¡Ah, ahora! Deja que tus amigos vean Qué tipo tan confiable es. 560 00:34:15,800 --> 00:34:17,472 Paulie, será mejor que te comportes... 561 00:34:18,400 --> 00:34:20,152 - ¿Eres de Turda? - Sí. 562 00:34:21,560 --> 00:34:23,869 - Tú también puedes venir si quieres. - No... 563 00:34:24,080 --> 00:34:28,039 - Tenemos a la niña... - Es complicado... 564 00:34:28,720 --> 00:34:30,995 - ¿La pasta de salmón? - Para la señorita. 565 00:34:35,560 --> 00:34:38,120 - ¿Dónde está el baño? - Dobla la esquina y sube las escaleras. 566 00:34:47,280 --> 00:34:49,271 ¿Hola, qué tal? He llamado antes. 567 00:34:52,000 --> 00:34:53,797 Lo sé. Lo siento mucho, 568 00:34:54,120 --> 00:34:56,031 pero no había manera Podría haberlo evitado. 569 00:34:59,760 --> 00:35:01,079 Sé lo que quieres decir... 570 00:35:04,280 --> 00:35:05,679 Ah, vamos... 571 00:35:06,000 --> 00:35:08,514 Soy muy consciente de que te molesta, Inténtalo como puedas... 572 00:35:11,040 --> 00:35:14,077 Raluca, ¿de qué estamos hablando? No estoy tratando de disculparme. 573 00:35:14,280 --> 00:35:15,918 porque no tengo razon disculparme 574 00:35:16,120 --> 00:35:19,032 solo queria decirte que Yo también me sentí como una mierda. Eso es todo. 575 00:35:20,400 --> 00:35:22,118 Porque fui yo quien... 576 00:35:25,120 --> 00:35:26,394 ¿Estás en camino ahora mismo? 577 00:35:27,000 --> 00:35:29,355 Ah, lo siento. ¿Debería llamarte más tarde? 578 00:35:34,120 --> 00:35:37,157 Muy bien entonces. Como desées. Hablaremos cuando regreses. 579 00:35:40,520 --> 00:35:41,748 Adiós... 580 00:36:14,840 --> 00:36:17,832 Puedes subirlo, Básicamente no estoy durmiendo. 581 00:36:30,720 --> 00:36:32,756 ¿Hacerme gracia con un pequeño masaje? 582 00:36:34,080 --> 00:36:35,274 Seguro. 583 00:36:51,760 --> 00:36:53,512 ¿Qué harás mañana? 584 00:36:55,480 --> 00:36:58,790 El caso Salrom fue pospuesto, porque La señora Lupea así lo quiso. 585 00:36:59,720 --> 00:37:01,073 ¿Lupea quién? 586 00:37:01,680 --> 00:37:04,353 Ese juez al que desafié esta primavera. 587 00:37:08,720 --> 00:37:10,551 Podría ver a Cosmina. 588 00:37:11,840 --> 00:37:13,876 Dale un beso de mi parte. 589 00:37:15,760 --> 00:37:17,478 ¿No vas a unirte a nosotros? 590 00:37:18,600 --> 00:37:20,636 Estaré en Constanza mañana. 591 00:37:22,480 --> 00:37:24,869 ¿Qué quiere esa gente esta vez? Un sábado. 592 00:37:25,880 --> 00:37:27,518 Quieren más... 593 00:37:36,880 --> 00:37:38,916 Dios te bendiga. 594 00:37:44,360 --> 00:37:45,713 ¿Qué pasa con la clase de piano de Mara? 595 00:37:46,160 --> 00:37:48,196 ¿No fue mañana por la tarde? 596 00:37:49,160 --> 00:37:51,879 - La lección de piano es el lunes, Paul. - Sí, es cierto. 597 00:38:00,040 --> 00:38:03,077 Necesitamos darle a la señora Hershcovici su dinero para este mes también. 598 00:38:05,040 --> 00:38:06,519 Se lo daré el lunes. 599 00:38:14,400 --> 00:38:17,312 Entonces, ¿cuánto pagamos? ¿Para los frenillos después de todo? 600 00:38:18,360 --> 00:38:20,999 2700, incluido el tratamiento. 601 00:38:23,880 --> 00:38:25,393 ¿Pagaste por ello? 602 00:38:26,200 --> 00:38:28,236 No. Pagaremos cuando lo recibamos. 603 00:38:30,800 --> 00:38:33,473 No importa, es mejor que lo pongan ahora. 604 00:38:34,200 --> 00:38:35,838 Tenías razón. 605 00:38:38,640 --> 00:38:40,551 Oh, esto es tan bueno... 606 00:39:09,720 --> 00:39:12,314 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Se quedará en la foto? 607 00:39:12,600 --> 00:39:13,999 ¿OMS? 608 00:39:15,120 --> 00:39:16,519 Narcisa... 609 00:39:17,360 --> 00:39:19,794 Le doy uno o dos meses. Tapas. 610 00:39:21,080 --> 00:39:23,833 No sé cómo pero lo logró. manténgase en buenos términos con todos ellos. 611 00:39:24,080 --> 00:39:26,355 No con el último que no lo hizo. 612 00:39:27,000 --> 00:39:29,230 - Tuvieron una pelea desagradable. - No lo sabía. 613 00:39:33,240 --> 00:39:35,515 Bueno, estas cosas pasan. 614 00:39:40,120 --> 00:39:43,078 - Es bastante bonita, pequeña Narcisa. - Sí. 615 00:39:47,880 --> 00:39:49,632 Listo, estás guapo. 616 00:40:06,880 --> 00:40:08,393 ¿Cómo estás? 617 00:40:08,640 --> 00:40:10,551 Bueno, todavía no me he ido. 618 00:40:10,880 --> 00:40:13,633 Cosmina me llamó para decirme que reprogramar para las dos en punto. 619 00:40:13,920 --> 00:40:15,148 ¿Tú? 620 00:40:15,440 --> 00:40:16,873 Bueno, estoy en el camino. 621 00:40:17,080 --> 00:40:20,277 Llamé antes para preguntar si quieres. algo del supermercado. 622 00:40:21,760 --> 00:40:22,988 Ah, no lo sé... 623 00:40:23,320 --> 00:40:25,231 Podría recoger algunas cosas en mi camino de regreso. 624 00:40:26,840 --> 00:40:29,479 Bueno, lo pensaré y enviarte una lista por mensaje de texto. 625 00:40:29,880 --> 00:40:31,313 ¿Llegarás tarde? 626 00:40:31,720 --> 00:40:34,439 No lo sé todavía. No está tan ocupado. 627 00:40:38,520 --> 00:40:39,919 Está bien... 628 00:40:40,880 --> 00:40:45,032 Adivina que regalo de Navidad recibe mi hermana por su marido? 629 00:40:45,240 --> 00:40:46,468 Dime. 630 00:40:46,960 --> 00:40:48,313 Agárrate a tu asiento. 631 00:40:48,720 --> 00:40:50,278 Estoy aferrado al volante. 632 00:40:51,040 --> 00:40:53,679 Así que mira esto: Un telescopio de 3.000 euros. 633 00:40:54,480 --> 00:40:55,799 Una Pentax. 634 00:40:56,280 --> 00:40:59,033 Muy lindo. Alquiler de medio año. 635 00:40:59,880 --> 00:41:01,598 Creo que esto es solo... 636 00:41:03,040 --> 00:41:05,918 3.330 euros creo. Ella envió el dinero a Bélgica. 637 00:41:06,120 --> 00:41:08,031 a mi prima. Lo comprará allí. 638 00:41:08,280 --> 00:41:10,396 ¿Qué puedes hacer al respecto...? te congela la mente. 639 00:41:11,920 --> 00:41:14,434 Ni siquiera le dije nada al respecto, créeme. 640 00:41:15,440 --> 00:41:17,271 Ella no escuchará de todos modos. 641 00:41:19,400 --> 00:41:22,198 Va a espiar a las mujeres. en el barrio. 642 00:41:22,920 --> 00:41:24,433 Puedes apostar. 643 00:41:24,720 --> 00:41:27,359 No sé qué cree que hará lograr con estos regalos? 644 00:41:27,960 --> 00:41:29,632 A cada uno lo suyo... 645 00:41:30,600 --> 00:41:33,751 Sabes que él solo la va a comprar. otra caja de CD. 646 00:41:35,360 --> 00:41:36,634 ¿Qué? 647 00:41:37,320 --> 00:41:40,153 dije que la va a comprar Otro juego de CD de música. 648 00:41:41,440 --> 00:41:44,432 Sí. "Lo mejor de la música italiana". 649 00:41:46,240 --> 00:41:48,151 ¿Apenas puedo oírte? ¿Dónde estás? 650 00:41:48,680 --> 00:41:52,673 Es este kit de coche de mierda. Estoy fuera de Lehliu. 651 00:41:52,880 --> 00:41:54,996 DE ACUERDO. 652 00:41:57,600 --> 00:41:58,874 Está bien, adiós. 653 00:41:59,160 --> 00:42:01,833 - Vamos, trabaja bien. Beso. - Beso, adiós. 654 00:42:51,080 --> 00:42:52,399 Buenas tardes, señora. 655 00:42:52,720 --> 00:42:54,392 Hola. 656 00:42:56,200 --> 00:42:57,758 ¡Raluca! 657 00:43:01,200 --> 00:43:03,316 Pasa. Creo que ella está en el baño, ducharse. 658 00:43:03,520 --> 00:43:06,671 Lamento molestarte. llamé desde abajo, pero ella no respondió. 659 00:43:14,720 --> 00:43:16,631 Ralu, el Sr. Hanganu está aquí. 660 00:43:20,280 --> 00:43:22,396 Pasa al salón, por favor. 661 00:43:31,400 --> 00:43:33,356 - ¿Ralu sabe que vienes? - ¿Qué fue eso? 662 00:43:33,800 --> 00:43:35,870 Raluca... ¿Sabe ella que estás aquí? 663 00:43:36,440 --> 00:43:39,000 No, quería sorprenderla. 664 00:44:02,920 --> 00:44:04,558 Un trozo de tarta. 665 00:44:05,080 --> 00:44:06,308 Gracias. 666 00:44:07,000 --> 00:44:09,912 - Feliz cumpleaños tardío. - Gracias. 667 00:44:12,960 --> 00:44:15,235 Has cambiado las cosas por aquí. 668 00:44:16,120 --> 00:44:17,519 Sí. 669 00:44:52,000 --> 00:44:53,513 Es muy bueno. 670 00:44:56,800 --> 00:44:59,155 Entonces... ¿Qué está pasando en la capital? 671 00:44:59,680 --> 00:45:00,954 Es una locura. 672 00:45:01,280 --> 00:45:04,192 Es mejor no salir de casa así. época del año. 673 00:45:05,120 --> 00:45:06,394 Si puedes... 674 00:45:06,600 --> 00:45:08,238 ¿Pero puedes? 675 00:45:11,000 --> 00:45:12,319 Yo también quería venir a Bucarest. 676 00:45:12,680 --> 00:45:15,433 Ralu insistió en volver a casa. 677 00:45:16,000 --> 00:45:17,228 Así es. 678 00:45:17,520 --> 00:45:19,988 Ella realmente quería estar aquí por tu cumpleaños. 679 00:45:20,960 --> 00:45:23,190 Estaba hablando de las vacaciones. justo ahora. 680 00:45:24,960 --> 00:45:26,313 Verdadero. 681 00:45:32,160 --> 00:45:35,516 ¿Cómo está tu pequeña? He oído que es un amor. 682 00:45:38,520 --> 00:45:39,839 Ella es. 683 00:45:42,560 --> 00:45:45,438 ¿Qué puedes hacer? Todos trabajamos para nuestros hijos. 684 00:45:50,440 --> 00:45:52,908 deberías saber que me importa mucho sobre Raluca. 685 00:45:57,120 --> 00:46:01,591 Vemos estas cosas de manera diferente. Si no te importa que te lo diga. 686 00:46:01,840 --> 00:46:04,070 No me importa. solo queria para decirte esto. 687 00:46:08,640 --> 00:46:10,995 Disculpe, Tengo algo en la estufa. 688 00:46:53,520 --> 00:46:56,398 - ¿Qué te pasa aquí? - Vine a verte. 689 00:46:56,720 --> 00:46:57,994 ¿Por qué? 690 00:46:58,680 --> 00:47:00,272 Quería verte. 691 00:47:00,880 --> 00:47:03,678 Dijimos que nos veríamos en Martes. ¿Ha pasado algo? 692 00:47:05,880 --> 00:47:08,235 No, sólo quería sorprenderte. 693 00:47:08,760 --> 00:47:10,432 Lamento que no estés contento con esto. 694 00:47:10,720 --> 00:47:12,438 Por supuesto que estoy feliz por eso. 695 00:47:14,800 --> 00:47:16,438 ¿Eres? 696 00:47:17,320 --> 00:47:19,038 Estoy feliz. 697 00:47:21,000 --> 00:47:24,151 - ¿Te cortaste el pelo? - Lo arreglé un poco. 698 00:47:25,800 --> 00:47:28,075 Me gustó cuando fue un poco más también. 699 00:47:29,600 --> 00:47:31,238 Te acostumbrarás. 700 00:47:31,880 --> 00:47:34,474 Siempre te estás poniendo desagradable sobre cosas nuevas. 701 00:47:38,160 --> 00:47:41,436 Te llamé para decirte El señor Hanganu estuvo aquí. 702 00:47:42,160 --> 00:47:44,071 ¿Sigues saliendo? 703 00:47:44,600 --> 00:47:47,194 Creo que sí. no lo sé ahora mismo. 704 00:47:55,280 --> 00:47:56,952 Vamos a mi habitación. 705 00:48:03,160 --> 00:48:05,469 Yo los abro, ella los cierra. 706 00:48:20,000 --> 00:48:22,514 Deja a Dori en paz. ¿Qué tienes contra él? 707 00:48:28,160 --> 00:48:31,789 - ¿Cuánto tiempo te quedarás? - Si quieres que vaya, dímelo. 708 00:48:32,680 --> 00:48:35,240 lo pregunto porque Me gustaría que hablemos. 709 00:48:35,680 --> 00:48:38,148 Bien, hablemos. 710 00:48:38,640 --> 00:48:41,154 Por eso te lo dije por teléfono que iba a regresar a Bucarest. 711 00:48:42,200 --> 00:48:45,112 Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer? No podría soportar estar sin ti. 712 00:48:45,760 --> 00:48:48,228 te he visto, Ahora puedo seguir mi camino. 713 00:48:50,200 --> 00:48:52,475 ¿Dónde estás realmente ahora? 714 00:48:53,080 --> 00:48:54,479 ¿Qué quieres decir? 715 00:48:54,960 --> 00:48:56,996 donde le dijiste ¿La familia que eras? 716 00:48:58,880 --> 00:49:01,075 Estoy en Constanza. 717 00:49:02,800 --> 00:49:05,109 No te preocupes, ella no se ha dado cuenta. 718 00:49:05,840 --> 00:49:08,035 ¿Y crees que eso es tranquilizador? 719 00:49:11,120 --> 00:49:13,953 Si pasas la noche aquí, ella lo va a resolver. 720 00:49:28,800 --> 00:49:31,314 - ¿Dónde lo encontraste? - Eso es para que yo lo sepa. 721 00:49:40,080 --> 00:49:42,389 Es igual que ese. 722 00:50:08,280 --> 00:50:10,714 - Ella te había dado pastel. - Sí. 723 00:50:17,120 --> 00:50:19,873 He estado dando vueltas y vueltas. 724 00:50:21,240 --> 00:50:22,639 Yo también. 725 00:50:23,440 --> 00:50:24,714 A fuego lento. 726 00:50:25,160 --> 00:50:27,674 Y escuché esa voz molesta tuyo también por teléfono. 727 00:50:28,200 --> 00:50:30,509 Entonces me compraste el reloj. para apaciguarme. 728 00:50:33,320 --> 00:50:35,436 No es cierto. Lo tengo hace un tiempo. 729 00:50:36,960 --> 00:50:38,279 Lo tienes... 730 00:50:38,640 --> 00:50:40,551 porque lo sabias llegaría el momento. 731 00:50:40,840 --> 00:50:43,308 - Qué hombre tan clarividente. - No precisamente. 732 00:50:43,520 --> 00:50:45,636 Por ejemplo, me olvidé sobre tu madre. 733 00:50:46,760 --> 00:50:48,910 - Menos mal que no le compraste flores. - ¿Crees? 734 00:50:49,480 --> 00:50:51,391 Tal vez eso se hubiera suavizado ella depende de mí. 735 00:50:52,240 --> 00:50:54,390 - ¿Ella te hizo pasar un mal rato? - Sí. 736 00:50:55,560 --> 00:50:57,710 ¿Qué puedes hacer? Ella te quiere muchísimo. 737 00:51:00,160 --> 00:51:03,072 ¿Te das cuenta de que tenían Grandes planes para mí. 738 00:51:03,760 --> 00:51:04,988 ¿Qué hay de ti? 739 00:51:06,720 --> 00:51:08,119 ¿Qué hay de mí? 740 00:51:08,440 --> 00:51:10,351 ¿Qué planes tienes para ti? 741 00:51:14,040 --> 00:51:17,715 Paul, te amo y me preocupo por ti. mucho. Esos son mis planes. 742 00:51:19,640 --> 00:51:21,756 Aprobado. 743 00:51:24,440 --> 00:51:28,513 Por supuesto que eso me tomó por sorpresa. Encuentro cercano del tercer tipo. 744 00:51:29,600 --> 00:51:31,431 Me dolió un poco. 745 00:51:35,320 --> 00:51:37,595 ayer, Estaba decidido a ponerle fin. 746 00:51:37,800 --> 00:51:39,438 Pero no lo hiciste. 747 00:51:40,360 --> 00:51:44,797 Lloré toda la noche como un idiota. y seguí pensando en qué hacer. 748 00:51:49,640 --> 00:51:51,358 Paola, Paola... 749 00:51:53,520 --> 00:51:56,193 Me has convertido en un debilucho. 750 00:51:58,560 --> 00:51:59,879 Yo también... 751 00:52:00,320 --> 00:52:02,231 no he recibido ninguno tranquilidad tampoco. 752 00:52:03,440 --> 00:52:05,556 ¿Y ahora te sientes mejor? 753 00:52:07,120 --> 00:52:08,439 Eso es bueno... 754 00:52:13,200 --> 00:52:15,555 no quiero pasar por esto nunca más. 755 00:52:17,760 --> 00:52:19,955 Sé que tú tampoco quieres... 756 00:52:20,320 --> 00:52:22,834 Pero créeme, no manejo Esto está bien. 757 00:52:27,120 --> 00:52:30,317 Soy tu amante, tu cliente de Constanta Soy lo que tú quieras que sea. 758 00:52:30,960 --> 00:52:33,190 Intento no pensar en el otro mujer en tu vida... 759 00:52:33,440 --> 00:52:36,000 ... pero es difícil para mí cuando la veo. 760 00:52:39,720 --> 00:52:41,438 Sí, lo sé. 761 00:52:42,240 --> 00:52:44,151 Te quiero mucho, créeme. 762 00:52:45,160 --> 00:52:48,277 No quiero hacerte daño. Eso es lo último que quiero. 763 00:53:09,680 --> 00:53:12,592 hubiera sido tan genial si nos hubiésemos conocido hace diez años. 764 00:53:14,440 --> 00:53:16,237 En aquel entonces eras menor de edad. 765 00:53:20,200 --> 00:53:22,111 Entonces, hace ocho años. 766 00:53:33,720 --> 00:53:37,076 - ¿Tiene tonos de llamada? - No me parece. 767 00:53:39,960 --> 00:53:41,473 ¿Está fijado el tiempo? 768 00:53:42,000 --> 00:53:43,718 Sí, le puse las pilas. 769 00:53:52,040 --> 00:53:54,679 Mita viene a llevarme salir a comer a "On Plonge"... 770 00:53:55,320 --> 00:53:57,436 Llámala y dile que llegarás tarde. 771 00:53:57,800 --> 00:53:59,153 No poder. 772 00:54:00,520 --> 00:54:03,034 - Tú también vienes con nosotros. - No puedo. 773 00:54:05,560 --> 00:54:07,790 ¿Has tomado una decisión? ¿Cuándo volverás? 774 00:54:08,040 --> 00:54:09,268 El martes. 775 00:54:16,600 --> 00:54:18,158 Treinta y seis veces. 776 00:54:18,480 --> 00:54:21,153 - Pregúntale a Paul si no me crees. - ¿Qué? 777 00:54:21,360 --> 00:54:24,238 ¿Cuántas veces Madalina ¿Has visto "Las Horas"? 778 00:54:24,520 --> 00:54:27,353 - ¿Volver otra vez? - Estoy hablando de Madi y esa película. 779 00:54:28,000 --> 00:54:30,753 Oh. Muchas veces. ¿Qué pasa Cosmina? 780 00:54:31,960 --> 00:54:34,190 Preparándome para regresar a casa. 781 00:54:35,000 --> 00:54:37,230 ¿Qué estás haciendo, Pablo? ¿Trabajando también en Nochebuena? 782 00:54:37,520 --> 00:54:39,431 ¿No van a cerrar los bancos? ¿Ya estás abajo? 783 00:54:41,720 --> 00:54:44,029 se olvidaron de preguntar para su permiso. 784 00:54:44,960 --> 00:54:47,155 Si hubieras regresado a casa antes, Habríamos comido juntos. 785 00:54:47,480 --> 00:54:48,959 Comí en Mc Donald's. 786 00:54:53,680 --> 00:54:56,148 Cosmina se puso muy bonita gorra para Mara. 787 00:54:56,840 --> 00:54:58,068 Gracias. 788 00:54:59,040 --> 00:55:01,679 Tabla, guantes, gorra... 789 00:55:02,880 --> 00:55:05,474 -... equipo completo. - No es gran cosa. 790 00:55:05,680 --> 00:55:08,558 Simplemente me gustó porque Tenía una borla y cordones. 791 00:55:09,040 --> 00:55:11,679 ¿No preferirías mostrármelo? que describirlo? 792 00:55:12,000 --> 00:55:14,070 Está en el sofá. Te lo traeré. 793 00:55:15,040 --> 00:55:17,349 Escuché que compraste Liviu un catalejo. 794 00:55:17,840 --> 00:55:20,479 Es un telescopio, amor. el ha estado queriéndolo durante todo un año. 795 00:55:21,040 --> 00:55:23,156 Oh, está envuelto para regalo. No importa, no lo abras. 796 00:55:23,800 --> 00:55:26,951 ¿Entonces ese es el truco? si uno anhela por algo por un año, 797 00:55:27,200 --> 00:55:28,713 la esposa lo entiende. 798 00:55:29,080 --> 00:55:30,433 Oh, no es así, de verdad. 799 00:55:30,720 --> 00:55:33,553 Si no dices lo que piensas no obtienes nada. 800 00:55:33,840 --> 00:55:35,751 Por ejemplo, yo no comprarte cualquier cosa. 801 00:55:37,200 --> 00:55:40,351 De nuestro lado, te tenemos una blusa, dos tallas más pequeña. 802 00:55:40,880 --> 00:55:43,314 dijiste que querías para quitarme algunos kilos. 803 00:55:43,600 --> 00:55:44,828 Eres un encanto. 804 00:55:45,200 --> 00:55:48,351 Tal vez podríamos reunirnos todos después Navidad e intercambiar regalos entonces. 805 00:55:50,400 --> 00:55:52,595 - ¿Dónde lo estás gastando? - En casa de los padres de Liviu. 806 00:55:53,000 --> 00:55:55,434 ¿Arreglaste las cosas para que enviaran? ¿El telescopio a Breaza? 807 00:55:56,040 --> 00:55:58,190 ¿Cómo lo envías? Por DHL. ¿Por UPS? 808 00:55:58,760 --> 00:56:00,273 Oh, me pones de los nervios. 809 00:56:00,800 --> 00:56:04,839 - Sólo se está haciendo el duro. - Oh. Nos conocemos bien. 810 00:56:05,560 --> 00:56:07,676 Bueno, ¿qué te deseo? Feliz Navidad... 811 00:56:07,880 --> 00:56:10,917 Y tal vez lleguemos a ver más el uno del otro el año que viene. 812 00:56:11,120 --> 00:56:12,394 - ¡Seguro! - ¡Excelente! 813 00:56:13,440 --> 00:56:15,351 Vamos, déjame besarte también. 814 00:56:17,160 --> 00:56:19,276 Dale un beso al astrónomo también. 815 00:56:22,640 --> 00:56:24,551 Que todos tengamos un mejor año... 816 00:56:24,880 --> 00:56:26,791 Seamos ambos más felices. Y más amado... 817 00:56:27,800 --> 00:56:30,314 Así es. Gracias por el trato... 818 00:56:30,640 --> 00:56:32,471 ... como le gusta decir a tu madre. 819 00:56:32,680 --> 00:56:34,318 - Adiós. - Beso-beso. 820 00:56:39,000 --> 00:56:42,197 ¿No te dije que era ¿Me quedo la blusa para mí? 821 00:56:42,480 --> 00:56:43,754 No. 822 00:56:44,000 --> 00:56:46,833 Ahora voy a tener que buscar un uno más grande. 823 00:56:48,080 --> 00:56:49,957 Te estoy castigando. Vas a ir conmigo. 824 00:56:53,800 --> 00:56:57,270 - ¿Qué, estás malhumorado? - No, sólo estoy cansado. 825 00:56:57,480 --> 00:56:59,550 Bueno, ahora puedes relajarte. 826 00:57:13,600 --> 00:57:14,874 ¡Papá! 827 00:57:16,680 --> 00:57:18,238 ¡Papá! 828 00:57:54,520 --> 00:57:56,158 mamá dijo que deberíamos consigue uno más pequeño, 829 00:57:56,440 --> 00:57:58,237 ya que terminamos tirando lejos de todos modos. 830 00:57:58,520 --> 00:58:00,875 Yo dije, escucha, Ica, no estamos. conseguirlo para nosotros mismos, 831 00:58:01,080 --> 00:58:03,355 es para el pequeño. Ella lo disfrutará. 832 00:58:03,720 --> 00:58:06,280 No importa, sabemos quiénes somos. tratando aquí. 833 00:58:07,800 --> 00:58:09,438 Lo mismo ocurre con los regalos también. 834 00:58:09,800 --> 00:58:11,119 Pensé que me hice a mí mismo cristalino. 835 00:58:11,400 --> 00:58:13,197 Ya hemos decidido que Sant Le traía sólo una tabla de snowboard. 836 00:58:13,520 --> 00:58:14,794 Fue más que suficiente. 837 00:58:15,000 --> 00:58:18,390 - Sí, ¿entonces? - Entonces, ¿qué pasa con el sintetizador? 838 00:58:20,440 --> 00:58:23,238 Es un Casio, es muy bueno. Puede usarlo para practicar en casa. 839 00:58:24,000 --> 00:58:25,479 Sí, le compras todo tipo de basura. 840 00:58:25,680 --> 00:58:27,511 y luego me pregunto por qué ella Tengo una actitud. 841 00:58:28,640 --> 00:58:30,312 Fue un placer... 842 00:58:30,840 --> 00:58:32,398 En ese caso, Por favor discúlpeme, papá. 843 00:58:34,440 --> 00:58:36,829 - Entonces, ¿este es holandés? - Es de Dinamarca. 844 00:58:42,720 --> 00:58:44,312 Cuidado, estás silbando de nuevo... 845 00:58:44,600 --> 00:58:45,874 Estás imaginando cosas. 846 00:58:47,240 --> 00:58:49,515 Mira, mamá me preguntó para preguntarte... 847 00:58:49,760 --> 00:58:51,796 Estábamos pensando en traer a Adriana... 848 00:58:52,680 --> 00:58:54,989 ... un bolso, para Navidad. 849 00:58:56,000 --> 00:58:57,353 Eso sería genial. 850 00:58:57,560 --> 00:59:00,791 ¡Deja de poner esas caras! ¿Qué se suponía que le regalaríamos? 851 00:59:01,280 --> 00:59:02,508 Un par de botas... 852 00:59:02,880 --> 00:59:04,154 Estás siendo un idiota. 853 00:59:06,120 --> 00:59:08,998 - ¿Cuánto será eso? - El señor ya lo pagó. 854 00:59:10,760 --> 00:59:13,115 - ¡Felices vacaciones! - Feliz navidad. 855 00:59:15,480 --> 00:59:18,870 - Déjamelo a mí. - Puedo ayudarte, aún así... 856 00:59:20,080 --> 00:59:21,752 No, no ha surgido nada hasta ahora. 857 00:59:23,960 --> 00:59:25,393 Nada que yo sepa, al menos. 858 00:59:28,080 --> 00:59:29,308 En el tercero. 859 00:59:33,160 --> 00:59:34,559 ¿En tu casa? 860 00:59:35,680 --> 00:59:38,035 Espera, déjame preguntarle a Paul. 861 00:59:38,720 --> 00:59:41,154 Cosmina pregunta si estamos gastando Año nuevo con ellos. 862 00:59:44,600 --> 00:59:46,272 Dice que aún no lo sabemos. 863 00:59:51,000 --> 00:59:52,274 Claro... 864 00:59:53,040 --> 00:59:54,598 Te lo haré saber mañana. 865 00:59:58,680 --> 01:00:00,352 A mí también me gustaría eso. 866 01:00:03,320 --> 01:00:05,356 ¿Que ya se lo has dado? 867 01:00:06,360 --> 01:00:08,157 Entonces, ¿estaba encantado? 868 01:00:09,040 --> 01:00:10,996 Quizás descubra una nueva galaxia. 869 01:00:11,360 --> 01:00:14,716 Consigue un montón de Paul, dice que tal vez Él va a descubrir una nueva galaxia. 870 01:00:15,920 --> 01:00:17,148 Sí... 871 01:00:17,960 --> 01:00:19,518 Más bien un agujero negro, nunca se sabe. 872 01:00:21,040 --> 01:00:22,996 Vale, beso-beso, adiós. 873 01:00:26,960 --> 01:00:28,632 ¿Por qué haces cosas como esta? 874 01:00:29,880 --> 01:00:31,279 Realmente no estoy preparado para ello. 875 01:00:32,640 --> 01:00:34,995 Entonces preferirías gastarlo ¿Con Cristi y Narcisa? 876 01:00:35,440 --> 01:00:36,714 No. 877 01:00:37,560 --> 01:00:39,710 Entonces nos quedaremos en casa con Mara. 878 01:00:40,480 --> 01:00:42,471 Excelente. Lo que quieras. 879 01:00:45,400 --> 01:00:47,311 ¿Qué te pasa, amor? 880 01:00:47,800 --> 01:00:49,074 Nada. 881 01:00:51,120 --> 01:00:54,954 Me estás mintiendo, lo sé. Mira lo tenso que estás. 882 01:00:55,600 --> 01:00:57,477 Es como si te hubieras tragado una percha. 883 01:01:38,000 --> 01:01:39,831 Estoy muy enamorado. 884 01:01:44,680 --> 01:01:46,716 He conocido a alguien. 885 01:01:47,520 --> 01:01:49,158 Lo siento mucho... 886 01:01:55,960 --> 01:01:58,394 - Ah, ¿entonces eso fue todo? - Sí. 887 01:01:59,440 --> 01:02:01,829 Lo siento mucho, quería decirte Hace mucho tiempo, pero no pude. 888 01:02:03,800 --> 01:02:05,677 Entonces, ¿por qué me cuentas esto ahora? 889 01:02:06,160 --> 01:02:08,879 Seguí esperando superarlo. No pensé que fuera grave, pero... 890 01:02:09,400 --> 01:02:10,879 No lo superé. 891 01:02:50,480 --> 01:02:52,357 Entonces, también ha llegado el momento de esto. 892 01:02:52,720 --> 01:02:54,597 Nunca podría haber llegado. 893 01:02:55,400 --> 01:02:57,072 Déjate de tonterías, ¿quieres? 894 01:02:57,920 --> 01:03:00,480 No pudo no haber venido porque tiene... 895 01:03:00,720 --> 01:03:02,392 Ni siquiera yo sé cómo. 896 01:03:14,240 --> 01:03:15,468 Sí... 897 01:03:17,680 --> 01:03:19,432 Toda la situación cambia. 898 01:03:27,600 --> 01:03:29,636 Esta mujer, ella es más joven, ¿no? 899 01:03:29,840 --> 01:03:31,910 No, ella tiene 26 años. 27... 900 01:03:33,280 --> 01:03:36,033 Entonces, finalmente encontraste tú mismo uno más joven. 901 01:03:37,920 --> 01:03:39,353 Cosas realmente feas. 902 01:03:45,440 --> 01:03:47,112 Eres una gran decepción para mí. 903 01:03:50,240 --> 01:03:52,276 Eres mi mas grande decepción alguna vez... 904 01:04:10,920 --> 01:04:12,148 Sí... 905 01:04:14,440 --> 01:04:16,112 Ya los tengo. 906 01:04:21,240 --> 01:04:22,832 El domingo sí. 907 01:04:25,120 --> 01:04:27,315 Domingo alrededor del mediodía, para el almuerzo. 908 01:04:30,560 --> 01:04:31,356 Bueno entonces... 909 01:05:15,960 --> 01:05:17,712 Entonces esto es todo... 910 01:05:19,120 --> 01:05:21,680 "Te ocupas de la casa, idiota", 911 01:05:21,880 --> 01:05:23,791 "mientras salgo galanteando por la ciudad". 912 01:05:24,480 --> 01:05:25,833 No es así. 913 01:05:28,000 --> 01:05:29,433 no se que estabas imaginando. 914 01:05:29,800 --> 01:05:32,189 Que me haría amigo de ella ¿O que haría la vista gorda? 915 01:05:32,760 --> 01:05:34,512 No estaba imaginando nada. ¿Cómo podría? 916 01:05:34,800 --> 01:05:36,279 Por eso te lo dije. 917 01:05:36,680 --> 01:05:38,033 Pero lo querías. 918 01:05:38,240 --> 01:05:40,151 No hay manera de que pudiera haber querido algo como esto. 919 01:05:40,480 --> 01:05:43,472 Entonces no lo querías. Sólo la querías a ella. 920 01:05:44,160 --> 01:05:46,515 Adriana, me doy cuenta no puede ser de otra manera. 921 01:05:47,160 --> 01:05:48,434 ¿Por qué no? 922 01:05:49,640 --> 01:05:52,757 Hay mujeres que no hacen un gran alboroto si el marido la engaña. 923 01:05:54,080 --> 01:05:55,559 ¿Es eso lo que estabas imaginando? 924 01:05:55,800 --> 01:05:58,109 No estaba imaginando nada por eso lo confesé. 925 01:05:58,320 --> 01:06:00,038 Me parece justo así. 926 01:06:01,320 --> 01:06:03,675 Y qué, ahora me estás esperando ¿Para felicitarte por ser justo? 927 01:06:05,320 --> 01:06:08,278 Buen trabajo, Pablo, gracias por decírmelo y por arruinarme la vida. 928 01:06:09,080 --> 01:06:10,479 Adriana, por favor... 929 01:06:10,800 --> 01:06:13,030 Has arruinado mi vida. ¿Qué, dije algo mal? 930 01:06:14,640 --> 01:06:16,551 ¿Qué estás suplicando? conmigo por ahora? 931 01:06:19,160 --> 01:06:21,469 te estoy pidiendo que entiendas que yo también estoy destrozado. 932 01:06:21,880 --> 01:06:23,552 Estoy hecho pedazos ahora mismo. 933 01:06:24,520 --> 01:06:25,794 ¿En realidad? 934 01:06:26,600 --> 01:06:28,511 ¿Por qué estás tan desgarrado? 935 01:06:29,640 --> 01:06:31,710 Porque no quiero hacerte daño. 936 01:06:32,720 --> 01:06:34,836 Y porque soy muy consciente de lo que estoy perdiendo. 937 01:06:35,640 --> 01:06:37,073 ¡Asombroso! 938 01:06:38,320 --> 01:06:40,436 tu sigues siendo el indicado jugando a ser la víctima. 939 01:06:41,320 --> 01:06:42,594 No, no lo soy. 940 01:06:42,840 --> 01:06:44,592 ¿No te da vergüenza? 941 01:06:45,120 --> 01:06:47,156 ¿Por qué te pones ¿El triste espectáculo aquí conmigo? 942 01:06:49,160 --> 01:06:51,116 Eres terriblemente tonto, ¿sabes? 943 01:06:51,640 --> 01:06:53,232 Vale, soy tonto. 944 01:06:57,600 --> 01:06:59,238 Te dije que lo sentía. 945 01:06:59,600 --> 01:07:02,068 ¿Quieres que toque uno de me sacan los ojos para que me creas? 946 01:07:02,320 --> 01:07:04,788 ¿Qué puedo hacer ahora? No puedo fingir que nunca sucedió. 947 01:07:12,080 --> 01:07:13,832 Déjame verte contándole a Mara... 948 01:07:14,040 --> 01:07:16,474 ...que su padre y su madre Ya no estamos juntos. 949 01:07:17,200 --> 01:07:18,713 Se lo diremos juntos. 950 01:07:19,840 --> 01:07:21,956 no estamos haciendo nada Ya no estamos juntos, Paul. 951 01:07:23,440 --> 01:07:26,159 En el instante en que estás con otro Mujer, ya no estás aquí. 952 01:07:26,760 --> 01:07:28,432 No hacemos cosas juntos. 953 01:07:29,680 --> 01:07:32,717 Porque no nos acostamos con otra mujer junta. 954 01:07:34,480 --> 01:07:36,835 O que, ¿No te acostaste con ella? 955 01:07:38,680 --> 01:07:40,796 Bien, entonces. Se lo diré yo mismo. 956 01:07:43,120 --> 01:07:44,758 Que su padre ya no... 957 01:07:49,800 --> 01:07:54,032 Ese papi ama a otra mujer y que no puede vivir sin ella. 958 01:07:54,520 --> 01:07:55,748 ¿Bien? 959 01:07:56,080 --> 01:07:58,150 Por favor comprenda. Simplemente sucedió. 960 01:07:58,840 --> 01:08:00,319 No es algo que quisiera. 961 01:08:00,640 --> 01:08:02,119 ¿No te da vergüenza? 962 01:08:02,320 --> 01:08:05,869 ¡Nunca me ha pasado! No me follo a hombres casados. 963 01:08:06,120 --> 01:08:07,792 tengo ganas de golpearme la cabeza contra este calentador, 964 01:08:08,040 --> 01:08:10,235 por desperdiciar mi vida contigo. 965 01:08:10,960 --> 01:08:13,474 - Nunca me amaste. - Yo sí te amaba. 966 01:08:14,160 --> 01:08:16,355 Sé que suena una mierda, pero es verdad. 967 01:08:16,960 --> 01:08:18,678 Suena realmente una mierda, Paul. 968 01:08:20,680 --> 01:08:22,796 Si me amaras, no lo harías han roto nuestro hogar. 969 01:08:23,000 --> 01:08:25,150 Tienes un hijo, una familia. ¡Y ustedes dos simplemente se cagan en ellos! 970 01:08:25,360 --> 01:08:26,839 ¡Tú y esa mujer! 971 01:08:28,640 --> 01:08:31,074 Y ahora estás actuando todo super sabio y mierda conmigo... 972 01:08:32,240 --> 01:08:34,913 Por favor, cálmate. tu eres solo haciéndolo peor para usted mismo. 973 01:08:35,320 --> 01:08:37,436 ¿Peor cómo, Paul? 974 01:08:38,360 --> 01:08:41,796 - ¿Qué podría ser peor que esto? - Lo estás empeorando. 975 01:08:58,920 --> 01:09:00,319 ¡Maldito idiota! 976 01:09:46,200 --> 01:09:48,634 Dime cuanto tiempo llevas ¿Tomándome por idiota? 977 01:09:50,080 --> 01:09:52,913 Sólo quiero que digas por cuánto tiempo ¿Me has estado engañando? 978 01:09:53,920 --> 01:09:57,435 - Unos meses. - Veo. ¿Cuantos meses? 979 01:09:58,200 --> 01:09:59,428 Casi cinco. 980 01:09:59,720 --> 01:10:02,837 - ¿Desde cuándo, precisamente? - Desde hace cinco meses. 981 01:10:03,720 --> 01:10:05,153 Desde agosto. 982 01:10:06,000 --> 01:10:07,433 ¡Desde julio! 983 01:10:09,920 --> 01:10:11,592 ¿Qué estábamos haciendo en julio? 984 01:10:15,240 --> 01:10:16,559 ¿Quién es ella? 985 01:10:18,240 --> 01:10:19,559 Es Raluca. 986 01:10:20,160 --> 01:10:21,559 ¿Raluca quién? 987 01:10:22,920 --> 01:10:24,433 El dentista. 988 01:10:26,240 --> 01:10:28,754 ¿Es ella la que tiene frenillos? ¿Adonde llevamos a Mara? 989 01:10:30,680 --> 01:10:33,319 Llevaste a la niña para tenerla. trabajar en su boca. 990 01:10:34,680 --> 01:10:36,716 Entonces, ¿qué le dijiste? ¿Los presentaste? 991 01:10:36,960 --> 01:10:38,757 "Mara, aquí está tu próxima mami". 992 01:10:39,280 --> 01:10:42,113 ¡Córtalo! No le dije nada a Mara. 993 01:10:42,400 --> 01:10:45,153 Eres un mentiroso y un sórdido y tú tenía su trabajo en la boca del niño, 994 01:10:45,360 --> 01:10:47,794 con las mismas manos con las que ella te hace pajas. 995 01:10:48,560 --> 01:10:50,437 ¡Eso es lo que eres! 996 01:10:50,640 --> 01:10:52,995 Lo que estás diciendo ahora mismo Es más sórdido y feo que eso. 997 01:11:00,000 --> 01:11:01,353 Raluca... 998 01:11:04,240 --> 01:11:06,629 Cómo ella estaba allí contándome sobre esos brackets... 999 01:11:08,040 --> 01:11:09,553 Increíble... 1000 01:11:11,640 --> 01:11:13,710 Y me quedé allí como un idiota, escuchándola. 1001 01:11:16,400 --> 01:11:18,595 Con el niño en el sillón del dentista. 1002 01:11:23,200 --> 01:11:25,873 ¿Cómo lo sabe esta chica? ¿Qué es mejor para mi hijo? 1003 01:11:26,720 --> 01:11:28,073 ¿Qué quieres decir? 1004 01:11:29,280 --> 01:11:31,475 ustedes dos no van para hacerla usar aparatos ortopédicos. 1005 01:11:31,680 --> 01:11:33,636 ¿Qué quieres decir? Ese es su trabajo. 1006 01:11:33,840 --> 01:11:35,831 Mara tiene un problema y hay que cuidarlo. 1007 01:11:36,040 --> 01:11:38,474 Entonces, ¿de dónde sacó el dinero? para iniciar esa clínica suya? 1008 01:11:38,680 --> 01:11:39,999 ¡Oh, dame un respiro con esa basura! 1009 01:11:40,200 --> 01:11:41,838 ¡No voy a eliminar nada, Paul! 1010 01:11:42,040 --> 01:11:44,235 Tengo derecho a saberlo, ¿no? 1011 01:11:44,440 --> 01:11:46,112 tengo derecho a saber ¡A quién te estás jodiendo! 1012 01:11:46,360 --> 01:11:49,477 Bueno, entonces pregúntame y te responderé. ¿Qué quieres saber? 1013 01:11:52,320 --> 01:11:53,833 Llámala, Paul. 1014 01:11:54,840 --> 01:11:56,558 Llámala y dile que lo descubrí. 1015 01:11:56,960 --> 01:11:58,757 ella no tiene que jugar el tonto nunca más. 1016 01:11:59,600 --> 01:12:00,874 ¡Llámala! 1017 01:12:02,440 --> 01:12:03,793 ¿Por qué no la llamas? 1018 01:12:04,160 --> 01:12:05,832 Llámala, dile que lo sé. 1019 01:12:06,440 --> 01:12:09,000 - ¿Dónde está ese teléfono? - Vamos, ya basta... 1020 01:12:09,600 --> 01:12:10,999 ¿Cuál es su nombre? 1021 01:12:11,440 --> 01:12:12,668 Raluca. 1022 01:12:13,280 --> 01:12:14,599 Ralu-caca. 1023 01:12:14,920 --> 01:12:17,309 ¿Dónde está la tecla R? en este teléfono de mierda? 1024 01:12:17,760 --> 01:12:20,069 - Que se jodan tú y tu Raluca. - ¡Dame el maldito teléfono! 1025 01:12:20,400 --> 01:12:22,072 Llámala, Pablo. 1026 01:12:22,880 --> 01:12:24,552 Llámala para decirle que lo descubrí. 1027 01:12:25,600 --> 01:12:27,556 - Lo haré. - Así es, ¡genial! 1028 01:12:29,840 --> 01:12:33,594 ¿O también le mentiste a ella? ¿Sabe ella que estás casado? 1029 01:12:35,200 --> 01:12:38,033 Sabes que no le mentí. Ella sabe que estoy casado. 1030 01:12:38,640 --> 01:12:40,551 Así que ella te convenció dejando a tu familia. 1031 01:12:40,960 --> 01:12:43,599 De lo contrario. Ella ni siquiera ha aludido a ello. 1032 01:12:45,920 --> 01:12:48,115 Tienes cosas tan lindas. decir sobre ella. 1033 01:12:48,720 --> 01:12:50,392 Mira, tengo los ojos llorosos. 1034 01:12:51,280 --> 01:12:53,589 Sólo estoy tratando de decirte que yo Fue quien tomó esta decisión. 1035 01:12:53,800 --> 01:12:56,109 Ella no me presionó de ninguna manera. 1036 01:12:56,600 --> 01:12:58,033 Por favor, comprenda eso. 1037 01:13:00,440 --> 01:13:01,714 Llámala. 1038 01:13:04,600 --> 01:13:05,999 ¡Llámala! 1039 01:13:36,240 --> 01:13:37,719 Hola... 1040 01:13:38,760 --> 01:13:41,718 Mira, acabo de llamar para Te cuento que le dije a Adriana. 1041 01:13:43,160 --> 01:13:46,232 ¡Maldito retrasado de mierda! 1042 01:13:49,800 --> 01:13:51,358 ¡Maldito idiota! 1043 01:14:02,440 --> 01:14:03,759 Tú... ¡Déjame ir! 1044 01:14:08,920 --> 01:14:10,478 Déjame ir... 1045 01:14:21,120 --> 01:14:22,519 Déjame ir... 1046 01:14:57,240 --> 01:14:59,629 Quiero que te vayas. 1047 01:15:02,160 --> 01:15:03,832 Ve a donde mejor te parezca. 1048 01:15:08,160 --> 01:15:10,071 Eso es justo lo que necesito hacer. 1049 01:16:58,440 --> 01:17:00,476 ¿Puedo darme mis llaves? 1050 01:17:21,760 --> 01:17:24,558 No creas que te llevarás a mi hijo. lejos de mí, Paul. 1051 01:17:33,520 --> 01:17:35,909 Me aseguraré de que nunca volver a ver al niño. 1052 01:17:37,960 --> 01:17:40,394 Haz que esa chica te haga uno ella misma. 1053 01:17:41,520 --> 01:17:43,590 No sé si eso es lo que quiero. 1054 01:21:09,520 --> 01:21:10,919 ¿Hola, qué tal? 1055 01:21:11,360 --> 01:21:13,078 Acabo de llegar. 1056 01:21:15,640 --> 01:21:17,949 No, no parece frío. 1057 01:21:21,600 --> 01:21:24,797 Ella no estaba allí pero ella sí lo sabe. He empezado a sacar mis cosas. 1058 01:21:27,960 --> 01:21:29,234 DE ACUERDO. 1059 01:21:33,760 --> 01:21:36,320 ¿Ya prometiste que irías? 1060 01:21:37,880 --> 01:21:39,154 Veo. 1061 01:21:40,800 --> 01:21:43,997 No, porque necesito ir a verla. y Mara, y mis padres también. 1062 01:21:46,120 --> 01:21:48,759 ¿Puedo tirar el café? ¿En esa lata de lunares? 1063 01:21:50,600 --> 01:21:53,353 ¿Qué quieres decir con que no tienes uno? si lo estoy sosteniendo ahora mismo. 1064 01:21:55,680 --> 01:21:58,592 Blanco, con algunos puntitos de colores... 1065 01:22:02,080 --> 01:22:04,435 Pensé que era solo un poco de café rancio. 1066 01:22:05,280 --> 01:22:07,236 No importa, lo pondré en otro lugar. 1067 01:22:10,320 --> 01:22:12,038 Tengo que abrirle la puerta a Cristi. 1068 01:22:13,240 --> 01:22:14,958 Me está ayudando a armar el casillero. 1069 01:22:15,840 --> 01:22:17,478 Sí, lo compré. 1070 01:22:20,440 --> 01:22:22,158 ¿Qué fue eso? 1071 01:22:22,800 --> 01:22:25,872 Igual que el otro. Quizás en un tono un poco más claro. 1072 01:22:28,680 --> 01:22:30,318 ¿Los pongo en los estantes? 1073 01:22:33,600 --> 01:22:34,919 Espera un segundo. 1074 01:22:46,560 --> 01:22:47,788 Entonces... 1075 01:22:49,000 --> 01:22:50,513 Raluca saluda. 1076 01:22:50,960 --> 01:22:53,872 Hola... Pregúntale por qué. ella no tiene un árbol de Navidad. 1077 01:22:54,080 --> 01:22:55,513 ¿Escuchaste eso? 1078 01:22:55,800 --> 01:22:58,268 Ella dice que puedes comprarle uno. 1079 01:23:02,120 --> 01:23:05,192 Escucha, no tiene sentido en mí limpiando espacio para la ropa. 1080 01:23:05,400 --> 01:23:07,630 Creo que la mejor manera es dejarte arregla las cosas cuando regreses. 1081 01:23:09,040 --> 01:23:10,439 Está bien. 1082 01:23:12,160 --> 01:23:13,639 Bueno, no lo sé. 1083 01:23:14,400 --> 01:23:16,516 Si vienes aquí antes del almuerzo, me atraparás. 1084 01:23:16,720 --> 01:23:19,473 Tengo que estar en casa de mis padres alrededor de las seis. 1085 01:23:21,480 --> 01:23:22,913 ¿Pasado mañana? 1086 01:23:25,240 --> 01:23:27,196 pensé que iba ser mañana. 1087 01:23:28,360 --> 01:23:31,477 No, no hay problema. Vuelves siempre que puedes. 1088 01:23:35,640 --> 01:23:37,153 Hablaremos sobre las diez. 1089 01:23:39,200 --> 01:23:41,509 Después de que tu mamá se vaya a dormir, sí. 1090 01:23:43,000 --> 01:23:44,592 Vamos. Adiós. Adiós. 1091 01:23:46,240 --> 01:23:47,832 Tírame una cerveza, hombre. 1092 01:24:03,400 --> 01:24:05,311 "12:08 al este de Bucarest" 1093 01:24:05,520 --> 01:24:07,590 ella consiguió este en la tienda Carturesti. 1094 01:24:08,080 --> 01:24:10,071 - Podría ser. - Con seguridad. 1095 01:24:16,800 --> 01:24:18,153 Salud. 1096 01:24:32,240 --> 01:24:34,549 Está bastante bien hecho, pero es algo pequeño. 1097 01:24:35,320 --> 01:24:36,799 Bueno, ahora... 1098 01:24:37,560 --> 01:24:39,516 Con ustedes dos viviendo aquí... 1099 01:24:40,680 --> 01:24:42,716 - Sí. - Bueno, sí. 1100 01:24:49,440 --> 01:24:52,432 Como dicen, el año nuevo. trajo un cambio en tu vida. 1101 01:24:53,320 --> 01:24:55,072 ¿Vamos a empezar a poner? ese casillero juntos? 1102 01:24:55,600 --> 01:24:58,512 Primero terminemos nuestras cervezas. relájate un poco. 1103 01:25:21,440 --> 01:25:24,079 - ¿Adriana no está contigo? - Pensé que ya estaría aquí. 1104 01:25:24,360 --> 01:25:26,715 Cuando hablé con ella ella estaba en la calle Mosilor. 1105 01:25:27,120 --> 01:25:29,953 - ¡Nucú! Pongamos la mesa. - Por supuesto que lo haremos. 1106 01:25:30,160 --> 01:25:31,957 Vamos, Mara, ayúdame también. 1107 01:25:35,520 --> 01:25:37,670 - ¿Cómo estás, papá? - Bien, cariño. 1108 01:25:37,880 --> 01:25:39,711 ¿Estás poniendo la mesa? 1109 01:25:40,720 --> 01:25:42,392 Ella me está ayudando. 1110 01:25:42,600 --> 01:25:44,079 ¿Cómo estás? 1111 01:25:44,280 --> 01:25:45,599 - ¿Todo solo? - Adriana llegará pronto. 1112 01:25:45,800 --> 01:25:48,473 -Papá ¿quieres ver lo que tengo? - ¡Muéstrame! 1113 01:25:49,640 --> 01:25:51,517 Espero que no haya encontrado los regalos. 1114 01:25:51,880 --> 01:25:54,633 Olguta vino ayer y ella no vino con las manos vacías. 1115 01:26:02,880 --> 01:26:04,598 ¡Mira lo que tengo! 1116 01:26:08,200 --> 01:26:10,156 Vaya, eso es tan genial. 1117 01:26:10,680 --> 01:26:12,830 - El arca de Noé. - ¡No es el arca de Noé! 1118 01:26:13,160 --> 01:26:15,628 Es la Barbie Party Cruiser. Mira, incluso tiene una alarma. 1119 01:26:17,880 --> 01:26:21,031 Y si lo abres, encuentras una bola de discoteca. 1120 01:26:21,280 --> 01:26:24,556 - ¿Una Barbie negra? - ¡No, sólo está bronceada! 1121 01:26:24,920 --> 01:26:27,957 - Abuela, ¿dónde está el bar? - Donde lo dejaste, cariño. 1122 01:26:29,080 --> 01:26:30,308 Ah, sí... 1123 01:26:32,680 --> 01:26:34,033 ¡Lo encontré! 1124 01:26:36,840 --> 01:26:38,432 ¡Mira papá, un bar! 1125 01:26:38,640 --> 01:26:41,359 Cuando presionas esto, comienza para moverse. ¿Puedo tener Barbie? 1126 01:26:41,600 --> 01:26:42,874 ¡Escucha ese ceceo! 1127 01:26:43,080 --> 01:26:45,719 ¿Por qué pusiste esos? ¿Alambres en sus dientes? 1128 01:26:45,920 --> 01:26:47,990 - ¡Estás tan despistado! - No respondas así. 1129 01:26:48,480 --> 01:26:51,392 No te preocupes, Pablo. Papá Noel podría escucha y decide no venir. 1130 01:26:51,800 --> 01:26:53,711 Mira, ella quiere comer una pizza. 1131 01:26:53,960 --> 01:26:55,552 Dale de comer un poco. 1132 01:26:57,240 --> 01:26:59,993 Mira, se ha ensuciado toda. 1133 01:27:01,640 --> 01:27:03,710 Tengo ensalada Boeuf... 1134 01:27:04,000 --> 01:27:07,197 ...un poco de queso prensado y carnes para empezar. 1135 01:27:08,160 --> 01:27:11,232 Para segundo plato unos rollitos de col. 1136 01:27:11,440 --> 01:27:12,873 Los sacaré del horno. 1137 01:27:13,120 --> 01:27:15,839 Dijiste que traerías un pastel de postre. 1138 01:27:16,440 --> 01:27:18,032 Espero que Adriana no lo haya olvidado. 1139 01:27:18,280 --> 01:27:20,748 Hice unas galletas por si acaso. 1140 01:27:20,960 --> 01:27:23,190 Echa un vistazo, Eres mi crítico gastronómico. 1141 01:27:23,480 --> 01:27:25,198 - ¿Puedo tener uno también? - ¿Qué, conejito? 1142 01:27:25,400 --> 01:27:27,391 - Una galleta. - Después de cenar, cariño. 1143 01:27:27,600 --> 01:27:30,273 - ¿Pero a Barbie se le permite uno ahora? - Claro, Barbie está permitida. 1144 01:27:31,440 --> 01:27:32,953 Es bueno... 1145 01:27:33,240 --> 01:27:35,390 Tenemos que acordarnos de eliminar los frenillos antes de la cena. 1146 01:27:35,800 --> 01:27:37,836 Vale, pero ¿qué pasa con los regalos? 1147 01:27:38,040 --> 01:27:40,600 Mamá tiene que llegar aquí primero y entonces también aparecerán los regalos. 1148 01:27:40,800 --> 01:27:42,791 Madre llegará aquí primero. y luego vendrá Santa también. 1149 01:27:43,000 --> 01:27:45,150 Si ponemos la comida en la mesa, Él llegará aquí más rápido. 1150 01:27:48,720 --> 01:27:50,790 Llama a Adriana, se hace tarde. 1151 01:27:51,120 --> 01:27:52,633 ¿Tarde para qué? 1152 01:27:52,880 --> 01:27:56,190 - ¿Qué está haciendo ella ahora mismo? - Ha ido a comprar la tarta. 1153 01:27:56,520 --> 01:27:58,351 Tengo algo de hambre. 1154 01:28:02,160 --> 01:28:04,276 ¡Mami ya viene! ¡Mami ya viene! 1155 01:28:05,480 --> 01:28:07,072 ¿Cómo estás, cariño? 1156 01:28:08,160 --> 01:28:10,720 Estaba a punto de decir cómo has crecido. desde la última vez que te vi. 1157 01:28:11,120 --> 01:28:13,588 Ella realmente ha cambiado, ¿no? Creo que ha engordado más. 1158 01:28:13,800 --> 01:28:15,358 Mira quién está aquí... 1159 01:28:15,800 --> 01:28:17,950 ¿Han comenzado Ica y Nucu? ¿Sigues una dieta de engorde? 1160 01:28:18,160 --> 01:28:19,912 tomaré el vino y el agua ahora. 1161 01:28:20,400 --> 01:28:21,719 ¿Los regalos? 1162 01:28:22,000 --> 01:28:23,399 En la despensa. 1163 01:28:23,600 --> 01:28:25,158 No olvides distraerla. 1164 01:28:25,360 --> 01:28:27,351 La llamaré al balcón. para ver los fuegos artificiales. 1165 01:28:27,560 --> 01:28:29,198 ¡Mamá, mira! 1166 01:28:30,000 --> 01:28:32,309 Lo vi. Muy lindo. 1167 01:28:32,520 --> 01:28:34,476 No logro ver qué tiene de bueno. 1168 01:28:34,960 --> 01:28:37,997 Es rosa, pero no puedes verlo. porque está dentro. 1169 01:28:40,200 --> 01:28:41,872 Deja que tu mamá se quite el abrigo. 1170 01:28:42,400 --> 01:28:44,231 Pero también quiero mostrárselo a mamá. 1171 01:28:46,200 --> 01:28:50,478 Tengo la Barbie Party Cruiser, con Barbie, un bar y una piscina. 1172 01:28:51,080 --> 01:28:52,433 ¿Qué obtuviste? 1173 01:28:52,720 --> 01:28:54,790 Un barco Barbie de Olga. 1174 01:28:57,240 --> 01:29:00,391 Lleva este barco a otro lugar Cariño, esto no es hora de jugar. 1175 01:29:01,160 --> 01:29:04,152 ¿Quieres que Santa nos encuentre? ¿No estás preparado así? 1176 01:29:04,360 --> 01:29:06,590 vamos, ponlo en la habitación de la abuela. 1177 01:29:07,120 --> 01:29:09,509 Oh, ¿no tienes? una vida dura? 1178 01:29:21,160 --> 01:29:23,799 No voy a quedarme por demasiado tiempo. Yo también se lo haré saber. 1179 01:29:28,400 --> 01:29:31,949 - Supongo que ya les dijiste. - No. Después de las vacaciones. 1180 01:29:34,160 --> 01:29:36,879 Qué bueno que estás preocupado sin arruinar su alegría. 1181 01:29:37,640 --> 01:29:39,710 tu me quieres para decirles ahora mismo? 1182 01:29:41,320 --> 01:29:44,312 Prefiero no decirte qué Quiero ahora mismo. 1183 01:29:47,000 --> 01:29:50,231 Sobre un tema completamente diferente, Voy a ir a Austria con Mara. 1184 01:29:53,080 --> 01:29:55,548 Entonces quieres que se lo digamos a Mara antes. 1185 01:29:56,560 --> 01:30:00,109 Le dirás cuando ambos Estoy de acuerdo en que es lo mejor. 1186 01:30:01,800 --> 01:30:04,678 No quiero que pretendamos eso no pasó nada. 1187 01:30:07,000 --> 01:30:09,560 Pero no quiero que lo hagas traumatizarla tampoco. 1188 01:30:12,600 --> 01:30:15,398 Cuando ella se entera, ¿Qué descubre exactamente?... 1189 01:30:15,840 --> 01:30:17,068 Ya veremos... 1190 01:30:20,320 --> 01:30:22,550 Entonces estás diciendo que no deberíamos suspender las vacaciones. 1191 01:30:25,000 --> 01:30:28,515 Nosotros, Paul, estamos cancelando absolutamente todo lo concerniente a nosotros dos. 1192 01:30:30,600 --> 01:30:32,795 Si voy, Lo hago por Mara. 1193 01:30:35,000 --> 01:30:37,036 De eso también estaba hablando. 1194 01:30:42,160 --> 01:30:44,515 Será mejor que ponga esto en una taza, ¿verdad? 1195 01:30:44,720 --> 01:30:46,073 Déjalo así. 1196 01:30:46,360 --> 01:30:48,476 Es para los huevos rellenos. 1197 01:30:48,760 --> 01:30:50,990 ¡Ica! Nucu dijo "adiós". 1198 01:30:51,200 --> 01:30:54,317 voy a enseñar este Nucu una lección. 1199 01:30:54,760 --> 01:30:57,718 - ¿Deberíamos sacar los regalos ahora? - Tendremos paciencia, madre. 1200 01:30:58,160 --> 01:31:00,037 Es como si ustedes fueran los niños aquí... 1201 01:31:00,360 --> 01:31:03,432 Está bien... No tienes que hacerlo. Toma ese tono conmigo. 1202 01:31:11,440 --> 01:31:14,113 Voy a necesitar tu escrito acuerdo para Austria. 1203 01:31:18,120 --> 01:31:21,908 Cuando el divorcio es definitivo y el tribunal me confía el niño, 1204 01:31:22,120 --> 01:31:23,633 ya no necesitarás hacer eso. 1205 01:31:23,880 --> 01:31:25,233 Entiendo. 1206 01:31:26,400 --> 01:31:28,436 Hasta entonces, esa es nuestra posición. 1207 01:31:30,200 --> 01:31:31,679 Muy bien entonces. En pocas palabras. 1208 01:31:32,320 --> 01:31:34,959 Ni mañana ni pasado mañana... 1209 01:31:36,280 --> 01:31:38,111 Llámame por la mañana del día 27. 1210 01:31:38,320 --> 01:31:41,630 Iremos al notario y usted emitirá la declaración por mí. 1211 01:31:42,520 --> 01:31:45,273 Y luego decidiremos qué y cuando le dices a Mara. 1212 01:31:46,000 --> 01:31:47,877 - ¿Está bien? - Correcto... 1213 01:31:49,280 --> 01:31:50,679 ¿Quién podría ser? 1214 01:31:50,880 --> 01:31:52,677 Probablemente los basureros. 1215 01:31:54,960 --> 01:31:56,678 ¿Quién es? 1216 01:31:56,920 --> 01:31:58,990 ¡Son los villancicos! 1217 01:32:06,840 --> 01:32:08,831 ¡Pablo! ¡Los regalos! 1218 01:33:00,840 --> 01:33:02,239 ¿Eso es todo? 1219 01:33:02,720 --> 01:33:04,790 Sabes "¿Alabemos al Señor?" 1220 01:33:51,960 --> 01:33:55,953 Subtitulado Empire Video Production, Rumania 1221 01:33:56,953 --> 01:34:06,953 Descargado de www.AllSubs.org